1
00:00:05,953 --> 00:00:11,748
♪Diterjemahkan oleh♪ XQ2☻♥
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
3
00:01:05,819 --> 00:01:09,460
[HOUBA! Di Jejak Marsupilami]
4
00:03:21,549 --> 00:03:24,120
- Kiki, turun!
- Tunggu, tunggu.
5
00:03:30,540 --> 00:03:32,140
Membantu!
6
00:03:32,828 --> 00:03:34,124
Argh.
7
00:03:34,774 --> 00:03:36,074
Bantuan!
8
00:03:37,178 --> 00:03:39,032
Ada apa sayang?
9
00:03:39,080 --> 00:03:42,607
Burung beo saya sakit, dia akan mati.
10
00:03:43,160 --> 00:03:45,083
Aku sama sekali tidak, ya.
11
00:03:45,560 --> 00:03:47,510
Apakah kamu membawanya ke sana?
12
00:03:48,440 --> 00:03:50,230
Saya tidak punya uang.
13
00:03:58,186 --> 00:04:00,014
Arghh... Oh...
14
00:04:02,054 --> 00:04:05,639
- Kami di sini tentang
burung beo gadis. - Hmm!
15
00:04:09,500 --> 00:04:11,063
Denyut nadi berada di angka 15.
16
00:04:17,106 --> 00:04:18,552
Dia memiliki tenggorokan kering,
17
00:04:18,599 --> 00:04:21,533
dan sayap kaku.
Itu adalah rinofaringitis.
18
00:04:21,579 --> 00:04:24,940
- Omong kosong! - Aku akan memberikannya
paruh ke mulut. - TIDAK!
19
00:04:27,910 --> 00:04:30,727
Tenang, aku seekor burung!☻
20
00:04:30,830 --> 00:04:32,130
Kami kehilangan dia!
21
00:04:32,626 --> 00:04:34,006
Penipu!
22
00:04:36,015 --> 00:04:38,735
- (Hentikan itu, sekarang)
- Penipu!
23
00:04:39,771 --> 00:04:42,013
reflex-o bukanlah bad-o.
24
00:04:44,435 --> 00:04:46,325
Itu serangan asma!
25
00:04:46,520 --> 00:04:50,763
Souffle! Lagi lagi!
Kami sedang dalam kereta karena kehilangan penerbangan! [FRENGLISH]
26
00:04:50,818 --> 00:04:52,278
Souffle!
27
00:04:53,790 --> 00:04:55,670
Tidak di sana...
28
00:04:56,640 --> 00:04:58,060
(Angkat pantatmu) Voila!
29
00:05:01,500 --> 00:05:02,900
(Bangun)
30
00:05:05,180 --> 00:05:07,186
Hewan memujaku!
31
00:05:07,399 --> 00:05:09,858
- 5.000 palombo.
- Berapa harganya?
32
00:05:09,975 --> 00:05:12,630
5.000, itu 50 1.000 lembar.
33
00:05:14,370 --> 00:05:16,884
80, 90, 100!
34
00:05:17,087 --> 00:05:19,880
100 Cassandra, kerja bagus!
35
00:05:20,224 --> 00:05:23,345
Kapan kamu akan membelikanku buku catatan,
ayah? - Segera, sayang.
36
00:05:23,391 --> 00:05:26,159
Anda bilang, dua turis lagi
37
00:05:26,160 --> 00:05:29,199
- dan kemudian kamu akan membelinya.
- Apapun yang kamu butuhkan, aku akan membelikannya.
38
00:05:29,224 --> 00:05:31,300
Jadi, sekarang, maukah kamu membelikanku buku catatan?
39
00:05:31,357 --> 00:05:34,479
Nilam, berhenti mewarnai
saudaramu, sudah kubilang sebelumnya!
40
00:05:34,480 --> 00:05:35,699
Jadi, kapan Anda akan membelinya?
41
00:05:35,722 --> 00:05:38,555
Berhenti, el nino.
Berhenti berlarian, stoppado!
42
00:05:38,580 --> 00:05:41,074
maukah kamu membelikanku buku catatan, papa?
43
00:05:41,810 --> 00:05:43,869
Papa kapan belinya
buku catatanku?
44
00:05:43,909 --> 00:05:45,500
Cassandra, hentikan!
45
00:05:45,579 --> 00:05:50,710
Aku harus membayar kembali anak pollo itu
(ayam), Mateo. - Kamu hanya pembohong!
46
00:05:55,660 --> 00:05:59,119
Saya bukan pembohong!
47
00:05:59,208 --> 00:06:01,160
Ya, kamu selalu berbohong.
48
00:06:01,200 --> 00:06:02,927
Anda berbohong tentang Marsupilami.
49
00:06:02,986 --> 00:06:05,669
Tentang buku catatanku.
Anda berbohong sepanjang waktu!
50
00:06:10,177 --> 00:06:11,708
Itu ada!
51
00:06:12,315 --> 00:06:15,035
Aku punya buktinya, kamu mau lihat?
52
00:06:15,795 --> 00:06:17,214
Ya, ya!
53
00:06:17,355 --> 00:06:20,175
ITU, itu adalah tanda gigitannya.
54
00:06:20,449 --> 00:06:21,668
Lihat.
55
00:06:21,700 --> 00:06:23,789
Bola saya ditandatangani oleh
Andreo Franquino,
56
00:06:23,790 --> 00:06:26,039
pemain bisbol terhebat
di semua Chiquito!
57
00:06:26,040 --> 00:06:29,630
Bolaku yang merupakan anak pollo
Mateo melempar ke dalam hutan,
58
00:06:29,640 --> 00:06:31,632
di cabang kecil kecil.
59
00:06:31,720 --> 00:06:34,545
Hari itu sungai itu ada
dipenuhi piranha.
60
00:06:34,596 --> 00:06:37,415
Untuk mendapatkannya, saya harus pindah
dengan hati-hati, langkah demi langkah.
61
00:06:37,456 --> 00:06:39,435
Lalu, aku kehilangan keseimbangan, aku terpeleset dan...
62
00:06:39,460 --> 00:06:42,770
Marsupilami menyelamatkan hidupmu,
kami tahu, ayah.
63
00:06:43,129 --> 00:06:44,999
Mitomaniak!
64
00:06:45,442 --> 00:06:47,066
Pergi bermain.
65
00:06:55,186 --> 00:06:57,105
Saya belum pernah melihat ini dalam hidup saya.
66
00:06:57,130 --> 00:06:59,300
Dalam 16 tahun jurnalisme, tidak pernah.
67
00:06:59,331 --> 00:07:01,090
aku sudah ada,
Saya telah mewawancarai yang terhebat
68
00:07:01,115 --> 00:07:03,474
Saya berada di semua medan perang
dan aku belum pernah melihat ini.
69
00:07:03,490 --> 00:07:06,630
Saya di kantor saya
sedang mengerjakan Yang Terbaik milikku,
70
00:07:06,650 --> 00:07:09,339
teman-teman menyerbu masuk, dan mulai
mengangkut semua barang-barangku,
71
00:07:09,340 --> 00:07:12,666
rekaman arsip saya.
Jurnalisme selama 16 tahun.
72
00:07:12,700 --> 00:07:15,650
Tahukah Anda dengan siapa Anda berbicara?
Halo, Dan Geraldo!
73
00:07:15,692 --> 00:07:18,062
Jadi, Clarisse, bolehkah aku tahu alasannya
74
00:07:18,100 --> 00:07:21,313
Saya harus bekerja dalam kondisi seperti itu?
75
00:07:22,750 --> 00:07:24,409
Dan, jangan berbohong satu sama lain.
76
00:07:24,410 --> 00:07:27,199
Kami mengevaluasi yang paling tidak menguntungkan
program di jaringan kami,
77
00:07:27,200 --> 00:07:29,699
dan kamu masuk 5 besar.
Jadi kami sedikit khawatir.
78
00:07:29,747 --> 00:07:30,940
Jadi?
79
00:07:30,978 --> 00:07:33,938
Jadi, entah Anda bereaksi,
atau kita berhenti.
80
00:07:34,120 --> 00:07:35,829
Berhenti? Arti?
81
00:07:35,830 --> 00:07:40,060
Entah siaran Selasa depan
adalah pukulan, atau Anda berangkat.
82
00:07:40,093 --> 00:07:42,107
Saya tidak bisa lebih jelas lagi.
83
00:07:42,286 --> 00:07:45,280
Inilah yang saya usulkan
pertunjukan langsung Selasa depan.
84
00:07:45,620 --> 00:07:47,909
Karena kamulah yang paling
bunga yang indah,
85
00:07:47,956 --> 00:07:49,626
Loreins mempersembahkan...
86
00:07:49,980 --> 00:07:53,527
Pada 'V8' Selasa depan, Dan Geraldo
kembali ke lapangan.
87
00:07:53,586 --> 00:07:56,896
16 tahun lalu, dia mempertaruhkan nyawanya di Palombia.
88
00:08:00,960 --> 00:08:04,443
Dan Geraldo, di jantung
Hutan tropis Palombia.
89
00:08:04,520 --> 00:08:06,267
Perang sedang berkecamuk.
90
00:08:09,268 --> 00:08:12,720
Hari ini, dia libur lagi.
Senjatanya: kamera V8.
91
00:08:12,783 --> 00:08:15,247
Misinya:
menembus rahasia Payas.
92
00:08:15,318 --> 00:08:18,865
Legenda menceritakan tentang Payas
hidup lebih dari 200 tahun:
93
00:08:18,890 --> 00:08:20,630
mitos atau kenyataan?
94
00:08:20,677 --> 00:08:23,068
Apa rahasianya?
umur panjang mereka?
95
00:08:23,093 --> 00:08:24,958
Bisakah seseorang hidup selamanya?
96
00:08:25,000 --> 00:08:27,912
'V8' Selasa depan,
hidup dari Chiquito.
97
00:08:27,950 --> 00:08:29,685
Dan Geraldo menghadapi Payas:
98
00:08:29,726 --> 00:08:31,629
suku yang menentang waktu.
99
00:08:31,701 --> 00:08:33,280
Dengan Lorein.
100
00:08:33,311 --> 00:08:36,193
Loreins, saat berusia 16 tahun,
sepanjang hidupmu.
101
00:08:36,490 --> 00:08:40,021
Logo 'Loreins', harus lebih besar,
mereka perlu melihat bahwa itu sponsor kami.
102
00:08:40,080 --> 00:08:41,970
Tapi, dalam semangat yang tepat, oke.
103
00:08:42,017 --> 00:08:44,997
Jadi, maksudmu adalah,
Aku akan ke Palombia?
104
00:08:45,034 --> 00:08:48,458
Anda sedang mengadakan pertemuan dengan
Pablito Camaron, pemandu Anda.
105
00:08:48,529 --> 00:08:51,339
Spesialis hutan
dan budaya Paya.
106
00:08:51,364 --> 00:08:53,469
Yang mana dia? Kiri atau kanan?
107
00:08:53,500 --> 00:08:57,079
Lucu sekali, Dan. Sementara itu,
Saya menyarankan Anda untuk melakukan apa yang dia katakan.
108
00:08:57,080 --> 00:09:00,537
Dia berhubungan dengan kepala suku Paya
dan lebih baik lagi,
109
00:09:00,606 --> 00:09:02,600
dia memberi kami wawancara.
110
00:09:03,227 --> 00:09:06,515
Baiklah, itu akan menjadi informasi Anda.
Anak saya melakukannya sekali, dia bisa melakukannya lagi.
111
00:09:06,560 --> 00:09:08,895
Dan karena kamu tidak akan kembali
paling lambat Selasa depan,
112
00:09:08,920 --> 00:09:10,661
Anda akan menyiarkan, langsung dari
TV Palombia.
113
00:09:10,724 --> 00:09:14,747
Tiket pesawat, peta jalan,
kamu berangkat besok pagi.
114
00:09:16,250 --> 00:09:18,279
Tapi... Artinya?...
115
00:10:23,651 --> 00:10:25,496
Aku akan meneleponmu kembali.
116
00:10:25,534 --> 00:10:27,014
Hei, Mateo!
117
00:10:27,523 --> 00:10:31,294
- Mau minum sesuatu?
- Kafe con leche. - Baiklah!
118
00:10:31,337 --> 00:10:33,418
Perhatikan bajunya!
119
00:10:33,786 --> 00:10:37,349
Apakah itu tato baru?
Bukankah ada 2 l di Kill?
120
00:10:37,387 --> 00:10:38,987
*KILL, bukan?
121
00:10:40,221 --> 00:10:42,060
Sejauh ini, apa utangnya?
122
00:10:42,367 --> 00:10:44,450
160.000 palombo.
123
00:10:45,120 --> 00:10:47,419
Itu berarti beberapa ribu
dari palombo.
124
00:10:48,379 --> 00:10:49,963
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
125
00:10:51,036 --> 00:10:52,355
- Kiki-ku!
- Biarkan dia sendiri,
126
00:10:52,380 --> 00:10:54,100
dia tidak ada hubungannya dengan ini!
127
00:10:54,124 --> 00:10:55,480
- Kenapa aku?
- Dengar...
128
00:10:55,505 --> 00:10:58,560
Aku akan membayarmu kembali,
Aku bersumpah, Mateo, aku akan membayarmu.
129
00:10:58,615 --> 00:11:00,857
Beri aku waktu, aku punya rencana.
130
00:11:00,896 --> 00:11:03,257
Apa? Marsupilami?
131
00:11:08,770 --> 00:11:11,040
Biarkan aku pergi, kamu menyakitiku!
132
00:11:11,619 --> 00:11:14,908
- Itu akan membunuh Kiki-ku!
- Tidak ada yang akan membunuh Kiki.
133
00:11:15,201 --> 00:11:17,539
- Mateo!
- 160.000 palombo!
134
00:11:17,608 --> 00:11:20,254
- Kapan? - Selasa!
- Selasa?
135
00:11:26,953 --> 00:11:29,573
rakkalo? Apakah kamu mempermainkanku?
136
00:11:29,630 --> 00:11:31,930
Aku sudah menunggu satu jam
untuk panggilanmu.
137
00:11:32,030 --> 00:11:35,040
Saya tidak peduli.
Saya butuh uang itu.
138
00:11:35,160 --> 00:11:37,562
Jam berapa 'merpati' itu akan mendarat?
139
00:12:06,160 --> 00:12:09,308
Voila! Kembali ke Chiquito.
140
00:12:09,607 --> 00:12:12,289
Apakah sudah banyak berubah
sejak terakhir kali kamu di sini?
141
00:12:12,290 --> 00:12:13,725
Sedikit. Tidak terlalu banyak.
142
00:12:13,750 --> 00:12:16,610
Oke, saya akan menemukan kontak kami,
kamu akan mengambil bagasinya?
143
00:12:16,652 --> 00:12:18,592
Penuh dengan dirinya sendiri, bukan!
144
00:12:25,292 --> 00:12:27,672
Jenderal Pochero ingin bertemu dengan Anda.
145
00:12:28,080 --> 00:12:29,950
Sebenarnya tidak, karena... Jadi
146
00:12:29,985 --> 00:12:33,125
Aku ada pertemuan
dengan Pablito Camaron.
147
00:12:36,480 --> 00:12:39,755
Dia membuatku bosan dengan miliknya
penjelasan. Baiklah.
148
00:12:46,422 --> 00:12:49,190
Naranja de tu madre!
(Jeruk ibumu!)
149
00:13:08,293 --> 00:13:10,278
- Petunia!
- Ya?
150
00:13:10,520 --> 00:13:13,301
- Petunia, tunggu aku!
- aku menunggu.
151
00:13:13,370 --> 00:13:17,499
Anda tidak akan pergi ke kubur Anda lebih cepat.
- Saya di sini, profesor, menunggu.
152
00:13:17,570 --> 00:13:20,373
Sementara saya punya 40 kilo ekstra
di punggungku.
153
00:13:20,457 --> 00:13:23,732
Kami akan lihat kapan Anda punya
40 TAHUN tambahan.
154
00:13:24,292 --> 00:13:26,552
Bagus. Kita lihat saja nanti.
155
00:13:27,459 --> 00:13:30,385
Berapa levelnya
iridium terakhir kali?
156
00:13:30,410 --> 00:13:31,790
Itu...
157
00:13:32,266 --> 00:13:33,859
Tepatnya di sini,
158
00:13:33,884 --> 00:13:36,910
pada saat yang sama,
antara 6.2 dan 6.3, profesor.
159
00:13:36,943 --> 00:13:38,341
Sangat bagus.
160
00:13:38,384 --> 00:13:41,535
Petunia, ahli botani yang baik
perlu tepat.
161
00:13:43,445 --> 00:13:45,444
Sangat menjengkelkan untuk memasuki masa pensiun
162
00:13:45,500 --> 00:13:48,474
tanpa mengetahui tanaman yang mana
melepaskan begitu banyak iridium.
163
00:13:48,513 --> 00:13:51,060
Itu besok, kamu akan mengetahuinya
malam ini, profesor.
164
00:13:51,095 --> 00:13:53,348
Solusinya tidak akan jatuh
keluar dari langit.
165
00:14:14,790 --> 00:14:17,375
- Menurutku rahang atas.
- Tidak.
166
00:14:17,548 --> 00:14:19,867
Tidak, Petunia!
167
00:14:20,399 --> 00:14:23,119
Petunia, saya sudah mempelajari semua anggrek.
168
00:14:23,604 --> 00:14:25,864
Saya belum pernah melihat spesies ini.
169
00:14:26,499 --> 00:14:28,302
Saya, Hermoso,
170
00:14:28,387 --> 00:14:31,122
Saya telah menemukan hal yang tidak diketahui
anggrek!
171
00:14:31,536 --> 00:14:33,294
Pelukan dan cium!
172
00:14:33,362 --> 00:14:35,927
Mudah... perhatikan di mana Anda
letakkan tanganmu!
173
00:14:45,997 --> 00:14:48,909
♪ Jika kamu menemukan anggrek baru,
katakan "Ya, kami melakukannya"
174
00:14:48,910 --> 00:14:50,159
♪ Ya, benar!
175
00:14:50,160 --> 00:14:52,579
♪ Jika kamu menemukan anggrek baru,
katakan "Ya, kami melakukannya"
176
00:14:52,580 --> 00:14:53,869
♪ Ya, benar!
177
00:14:53,894 --> 00:14:56,568
♪ Jika kamu menemukan anggrek baru,
♪ Anda menemukan anggrek baru,
178
00:14:56,591 --> 00:15:00,427
- Suara apa itu?
- Suara kemenangan, Petunia!
179
00:15:00,501 --> 00:15:02,671
Suara kemenangan.
180
00:15:15,222 --> 00:15:16,741
Jenderal, Jenderal!
181
00:15:16,780 --> 00:15:19,200
Saya membuat penemuan yang menakjubkan,
lihat.
182
00:15:19,800 --> 00:15:22,331
Ah ya...
Enchante, Nona.
183
00:15:22,400 --> 00:15:24,150
Bukan dia. Ini!
184
00:15:24,290 --> 00:15:27,866
Ah, aku iri padamu, Hermoso.
Menyenangkan sekali menjadi seorang tukang kebun.
185
00:15:27,920 --> 00:15:30,288
Beberapa bunga dan Anda masuk
surga ketujuh.
186
00:15:30,344 --> 00:15:32,022
Saya seorang ahli botani.
187
00:15:32,806 --> 00:15:35,175
Ini, Jenderal, adalah a
spesies anggrek baru.
188
00:15:35,208 --> 00:15:41,014
- Saya menyebutnya Anggrek Hermorroidus.
- Kamu yakin dengan nama itu?
189
00:15:41,080 --> 00:15:43,005
Ya. Bagaimanapun, untuk melanjutkan
penelitian saya,
190
00:15:43,052 --> 00:15:45,099
Aku butuh sedikit uang,
karena...
191
00:15:45,124 --> 00:15:48,134
Ah tidak, saya tidak akan mengeluarkan dana apa pun,
sekarang kamu sudah pensiun.
192
00:15:48,173 --> 00:15:50,199
Bagaimana dengan pengalaman saya, apa?
193
00:15:50,204 --> 00:15:53,514
Pengalaman adalah sisir, itulah kehidupan
memberi kita setelah kita kehilangan rambut kita.
194
00:15:53,527 --> 00:15:58,489
Bolehkah saya mengingatkan Anda, Jenderal, pada usia 20
Saya adalah seorang Sabuk Biru di Savate Austria.
195
00:15:58,540 --> 00:16:00,000
Seperti ini.
196
00:16:01,442 --> 00:16:04,954
Hermoso, saya jamin.
Sudah waktunya.
197
00:16:05,274 --> 00:16:06,999
Taman untuk kesenangan.
198
00:16:07,046 --> 00:16:10,071
- Saya seorang ahli botani.
- Ya, tapi, sudah pensiun.
199
00:16:41,500 --> 00:16:44,249
Tidak, Kopral,
hentikan dengan Dzzztmu!
200
00:16:44,274 --> 00:16:46,584
Dia memberi isyarat mencurigakan, Jenderal.
Saya harus turun tangan.
201
00:16:46,620 --> 00:16:48,789
Tapi Dzzzt-mu, harganya sangat mahal
listrik.
202
00:16:48,818 --> 00:16:51,635
- Aku tidak pernah membayarnya tapi, tetap saja...
- Oke, Jenderal.
203
00:16:51,670 --> 00:16:55,329
Saya Jenderal Pochero.
Selamat datang di Palombia.
204
00:16:55,369 --> 00:16:57,556
Ooh! Hal itu membuatmu gelisah!
205
00:16:57,660 --> 00:17:00,916
Itulah yang ingin saya lakukan,
pembawa acara TV. Tapi, baiklah...
206
00:17:00,964 --> 00:17:03,289
- kita tidak selalu punya pilihan.
- Sebenarnya aku seorang jurnalis.
207
00:17:03,320 --> 00:17:06,361
Kami telah menjadi diktator sejak ayah
untuk anak laki-laki. Ya, saya katakan diktator...
208
00:17:06,431 --> 00:17:08,544
Dipilih oleh 99% pemilih!
209
00:17:09,549 --> 00:17:12,088
Lihat, kruku menungguku
di bandara dan...
210
00:17:12,120 --> 00:17:15,380
Mereka bisa menunggu.
Pertama saya ingin menunjukkannya kepada Anda
211
00:17:15,410 --> 00:17:17,907
tempat kecil rahasia di istana.
212
00:17:19,875 --> 00:17:22,165
Di sana gelap.
213
00:17:25,005 --> 00:17:26,619
Saya yakin Anda menyukai Celine?
214
00:17:26,660 --> 00:17:29,732
Penulisnya? Ya, sebenarnya tidak
mempunyai waktu untuk membaca.
215
00:17:29,795 --> 00:17:31,271
Tidak.
216
00:17:32,018 --> 00:17:33,560
Bukan penulisnya.
217
00:17:45,408 --> 00:17:47,539
Wow! Ah ya, itu...
218
00:17:47,609 --> 00:17:49,470
saya tahu.
219
00:17:50,806 --> 00:17:54,439
Saya melihat wawancara Anda dengan
Celine pada tahun 2006. Luar Biasa!
220
00:17:54,500 --> 00:17:56,033
Terima kasih. Terima kasih.
221
00:17:56,790 --> 00:17:58,603
Gaun panggungnya yang paling indah.
222
00:17:58,660 --> 00:18:00,950
Amsterdam, 1996.
223
00:18:01,055 --> 00:18:03,783
Montreal, 1999.
224
00:18:04,480 --> 00:18:06,490
Sidney, 2008.
225
00:18:06,850 --> 00:18:09,614
Dan Las Vegas, gaun emas dan perak.
226
00:18:09,676 --> 00:18:11,543
Dia tidak pernah memakainya.
227
00:18:11,620 --> 00:18:13,159
Cantik, sangat indah.
228
00:18:13,192 --> 00:18:18,021
Katakanlah, tentang borgol,
bisakah kamu... - Pegang ini.
229
00:18:18,068 --> 00:18:19,624
Permataku.
230
00:18:19,677 --> 00:18:22,975
Hanya ada satu di dunia,
sesederhana itu.
231
00:18:23,250 --> 00:18:25,740
- Oke Celine, ambil satu.
- Ambil satu.
232
00:18:25,812 --> 00:18:28,942
♪ M-hmm, mmm...
233
00:18:30,748 --> 00:18:33,795
♪ M-hmm, mmm...
234
00:18:35,750 --> 00:18:38,859
♪ Aku tidak sabar untuk terbang.
235
00:18:39,063 --> 00:18:40,641
♪ Oh...
236
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
♪ Aku masih hidup.
237
00:18:43,164 --> 00:18:44,783
Ah, vinil!
238
00:18:44,870 --> 00:18:48,977
Mereka benar-benar mengacaukan kita dengan digital.
- Jelas.
239
00:18:49,057 --> 00:18:51,164
Anda pikir itu mungkin bagi saya
240
00:18:51,225 --> 00:18:53,665
untuk bertemu dengannya? Pada akhirnya.
241
00:18:53,735 --> 00:18:56,361
Ah ya. Menurutku itu mungkin yang terbaik,
242
00:18:56,386 --> 00:18:59,076
untuk menemui manajernya,
atau Rene.
243
00:18:59,198 --> 00:19:01,071
Atau Rene, ya.
244
00:19:01,251 --> 00:19:03,095
♪ Aku masih hidup.
245
00:19:04,000 --> 00:19:05,782
Hormat. Benar-benar.
246
00:19:05,883 --> 00:19:07,480
♪ Saat kamu melihatku.
247
00:19:07,547 --> 00:19:09,087
Hormat...
248
00:19:10,345 --> 00:19:12,175
♪ Aku bisa berputar.
249
00:19:12,254 --> 00:19:13,800
Lakukan sesuatu!
250
00:19:14,987 --> 00:19:16,690
Apa yang sedang kamu lakukan?
251
00:19:16,791 --> 00:19:18,495
Hentikan mereka!
252
00:19:20,410 --> 00:19:21,710
Itu saja!
253
00:19:21,755 --> 00:19:23,646
♪ Aku bersemangat...
254
00:19:24,513 --> 00:19:26,544
Ohhh...
255
00:19:32,928 --> 00:19:36,122
Jika itu yang terjadi,
Saya bisa menelepon Rene secara langsung.
256
00:19:44,668 --> 00:19:46,268
Halo.
257
00:19:52,624 --> 00:19:55,834
Oke, berangkat kerja. Baiklah.
258
00:20:13,597 --> 00:20:15,187
Tidak, tidak!
259
00:20:22,620 --> 00:20:26,369
♪ Selamat ulang tahun, profesor!
260
00:20:26,755 --> 00:20:28,430
♪ Selamat bir...
261
00:20:28,641 --> 00:20:31,258
Selama 3 jam, saya terjebak di sini.
262
00:20:31,660 --> 00:20:33,970
Aku muak dengan keberadaan
tua dan lemah.
263
00:20:34,219 --> 00:20:37,626
Saya akan memberikan apa pun untuk mendapatkannya kembali
semangatku kemarin.
264
00:20:38,250 --> 00:20:40,635
Jangan mengambil keuntungan dari hal ini,
untuk mengatasi perasaan.
265
00:20:40,752 --> 00:20:43,799
- Aku tidak menahan perasaan, aku bertahan.
- Baiklah, pertahankan hal lain.
266
00:20:43,854 --> 00:20:45,354
Super... Voila.
267
00:20:45,700 --> 00:20:49,125
♪ Ta-daa!
Selamat ke-82, profesor.
268
00:20:49,399 --> 00:20:52,369
Ayo, kita ledakkan
lilin dan membuat permintaan.
269
00:20:56,920 --> 00:20:59,000
Ya, setengahnya akan menjadi kenyataan.
270
00:20:59,411 --> 00:21:01,104
Sudah cukup bagus.
271
00:21:54,583 --> 00:21:56,093
Warna ungu tua?
272
00:23:25,283 --> 00:23:29,170
rakkalo! Itu selalu setengah-setengah
rencana bersamamu.
273
00:23:29,228 --> 00:23:32,345
Selalu. Ya! ... Ya!
Dimana jurnalismu?
274
00:23:32,415 --> 00:23:34,458
Itu juga merupakan rencana setengah-setengah.
275
00:23:34,490 --> 00:23:37,052
Naranja de madre mia!
Dimana dia?
276
00:23:38,040 --> 00:23:41,689
Di penjara istana?
Dan itu bukan rencana setengah-setengah?!
277
00:23:41,759 --> 00:23:44,353
Dengarkan di sini grande *spekulan...
278
00:24:07,830 --> 00:24:09,689
Beri aku, berikan tasnya!
279
00:24:09,870 --> 00:24:12,249
Beri aku! Hubungi polisi!
280
00:24:12,296 --> 00:24:13,636
Kebijakan!
281
00:24:13,689 --> 00:24:15,590
Kebijakan! Kebijakan!
282
00:24:21,145 --> 00:24:23,497
Temui super-viejita
283
00:24:25,740 --> 00:24:29,193
Maaf. Seharusnya tidak pernah melakukan itu.
Itu konyol. - Eh...
284
00:24:29,254 --> 00:24:31,169
Ayo, enyahlah!
285
00:24:31,765 --> 00:24:34,070
Anda tidak akan menangkap saya?
Tidak ada penangkapanku?
286
00:24:34,090 --> 00:24:36,629
Saya menyerang wanita tua itu.
Kamu menyerang-ado la dam-o!
287
00:24:36,679 --> 00:24:39,005
- Tangkap aku!
- Kalahkan, ayo!
288
00:24:39,085 --> 00:24:43,107
Saya tahu hak-hak saya. Tanpa bukti
Saya dianggap bersalah!
289
00:24:44,134 --> 00:24:45,874
Alor-a!
290
00:24:47,043 --> 00:24:49,911
Dimana anak pollo itu,
Pochero?
291
00:24:50,031 --> 00:24:51,872
Lihat, di atas sana!
292
00:24:52,841 --> 00:24:54,409
Tunggu!
293
00:24:54,505 --> 00:24:56,625
Panggil Chounino. Chounino!
294
00:24:56,707 --> 00:24:59,051
Oh tidak, bukan penjara istana!
295
00:24:59,089 --> 00:25:01,638
Saya tidak ingin masuk penjara istana!
296
00:25:04,200 --> 00:25:07,552
- Imbecill-ito! Idiot-os!
- Tutup boca. Anda
297
00:25:07,583 --> 00:25:10,675
Tidak ada yang menyuruhku menutup boca.ku
Aku tidak akan menutupnya!
298
00:25:10,700 --> 00:25:13,325
Baiklah, aku menyuruhmu melakukannya
tutup boca! Anda
299
00:25:25,447 --> 00:25:27,537
Kau tahu, Sneezy?
300
00:25:27,918 --> 00:25:29,849
Ini bukan harimu.
301
00:25:49,790 --> 00:25:51,467
Anda tadi bilang?
302
00:25:51,533 --> 00:25:53,781
Ini adalah harimu.
303
00:26:02,750 --> 00:26:05,600
Penjaga, penjaga-tidak! kacapiring!
304
00:26:10,510 --> 00:26:12,097
Dan Geraldo!
305
00:26:12,133 --> 00:26:15,972
Saya Pablito Camaron,
panduan Anda ke Payas!
306
00:26:17,000 --> 00:26:20,369
Oh ya! Saya mengenali Anda
dari bandara...
307
00:26:20,370 --> 00:26:22,542
Kami akan melakukan sesuatu!
308
00:26:30,383 --> 00:26:32,173
Itu jelek!
309
00:26:33,800 --> 00:26:35,870
Saya menyesali sikap ini.
310
00:26:36,448 --> 00:26:38,456
Saya menyesal melakukannya.
311
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
Anda memukul Bolo?!
312
00:26:42,757 --> 00:26:45,265
- Saya bayangkan, Bolo kan?
- Ya.
313
00:26:45,290 --> 00:26:47,500
Apa sisa rencanamu?
314
00:26:50,040 --> 00:26:52,904
Aaaaahh!
315
00:26:56,741 --> 00:26:58,317
Hmm?!
316
00:27:28,580 --> 00:27:29,978
Bagus.
317
00:27:30,105 --> 00:27:33,785
Mari kita lihat bagaimana serum masa mudaku
akan datang.
318
00:27:40,673 --> 00:27:42,056
Tuan?
319
00:27:42,075 --> 00:27:44,725
Area ini ditutup
kepada publik, Tuan.
320
00:27:44,764 --> 00:27:46,056
Warna ungu tua.
321
00:27:46,910 --> 00:27:50,249
Apa? Jangan kenali aku
dengan tampilan hep saya?
322
00:27:50,250 --> 00:27:54,158
Satu: Anda tidak berhak berada di sini,
dan kedua: kami tidak lagi mengatakan 'hep'.
323
00:27:54,228 --> 00:27:58,021
(Omong kosong) Sekarang, lihat,
Tuan, Anda harus pergi!
324
00:27:58,051 --> 00:28:00,231
Anda berbau Encyclia.
325
00:28:02,530 --> 00:28:05,513
Itu bagus,
anggrek favoritku.
326
00:28:06,080 --> 00:28:09,247
Tahukah Anda mengapa mereka mengeluarkannya
parfum ini?
327
00:28:09,636 --> 00:28:11,567
Untuk menarik serangga...
328
00:28:11,602 --> 00:28:14,615
yang menyerbuki bunga tersebut.
329
00:28:14,675 --> 00:28:17,091
Ini adalah *epifit abadi.
330
00:28:17,152 --> 00:28:19,525
Yang membutuhkan naungan terang
331
00:28:19,596 --> 00:28:21,856
dan kelembaban tinggi.
332
00:28:22,174 --> 00:28:23,845
Banyak cahaya,
333
00:28:24,277 --> 00:28:26,627
tapi jangan pernah terkena sinar matahari langsung.
334
00:28:27,122 --> 00:28:28,833
Tidak, itu tidak benar!
335
00:28:28,880 --> 00:28:32,530
Jika kita membatasi diri kita saja
untuk apa yang benar, lalu bagaimana?
336
00:28:32,825 --> 00:28:34,747
Hermoso mungkin datang.
337
00:28:34,800 --> 00:28:37,009
Hermoso sejauh ini,
338
00:28:37,713 --> 00:28:41,134
- namun begitu dekat.
- Ya, aku tahu, tapi...
339
00:28:45,710 --> 00:28:47,881
Itu tidak mungkin!
340
00:28:49,893 --> 00:28:53,552
Efeknya sudah mulai hilang.
- Apa efeknya?
341
00:28:53,599 --> 00:28:56,919
serum ini
Saya membuat dari anggrek.
342
00:28:57,016 --> 00:28:59,385
Mengapa? Itu tidak mungkin!
343
00:28:59,725 --> 00:29:01,514
Apakah itu Anda, profesor?
344
00:29:01,632 --> 00:29:05,231
Ini menjijikkan.
Saya merasa tidak enak badan!
345
00:29:06,700 --> 00:29:09,005
Profesor, Anda jenius!
346
00:29:09,080 --> 00:29:11,349
Kamu membuatku jijik,
tapi kamu jenius.
347
00:29:11,400 --> 00:29:12,719
Tapi kamu membuatku jijik.
348
00:29:12,763 --> 00:29:16,000
Saya membutuhkan lebih banyak anggrek. Ayo pergi.
- Apa sekarang?
349
00:29:16,002 --> 00:29:18,119
Ya, sekarang, dalam 2 jam
Saya mungkin 20 tahun lebih tua!
350
00:29:18,120 --> 00:29:21,316
-Sepanjang malam, jika perlu. Ayo berangkat!
- Kamu benar-benar tidak keren.
351
00:29:21,362 --> 00:29:23,893
Tidak keren?! Ibuku dulu
Wanita pembersih Hitler.
352
00:29:23,902 --> 00:29:25,789
Anda ingin membicarakannya
bos yang tidak keren?
353
00:29:25,790 --> 00:29:28,699
Profesor, dalam 82 tahun
kamu menemukan SATU anggrek.
354
00:29:28,700 --> 00:29:32,185
- Bagaimana niatmu...
- Aku tidak tahu BAGAIMANA!
355
00:29:33,969 --> 00:29:35,693
Saya tahu SIAPA.
356
00:30:12,993 --> 00:30:14,992
Dia menatap kita...
357
00:30:16,484 --> 00:30:18,983
Dia menatap tajam.
Lihat bagaimana dia memperbaiki kita.
358
00:30:19,022 --> 00:30:20,974
- Biarkan aku pergi.
- Dia memperbaiki kita.
359
00:30:21,054 --> 00:30:22,829
Dia sedang memperbaikimu.
360
00:30:22,929 --> 00:30:25,849
- Ah tidak... kita.
- Dia memperbaiki kita.
361
00:30:25,919 --> 00:30:27,943
- Ini kita, dia sedang memperbaikinya.
- Ssst!
362
00:30:27,989 --> 00:30:30,418
Kamu berbicara terlalu keras,
kamu akan membuatnya marah.
363
00:30:36,310 --> 00:30:37,869
Lebih keras lagi, aku tidak bisa mendengar apa pun.
364
00:30:37,870 --> 00:30:41,050
Aku ada pertunjukan live Selasa depan,
keluarkan aku dari sini.
365
00:30:41,082 --> 00:30:43,871
- Lupakan. Anda akan berada di sini, Selasa.
- Aku akan menjadikannya berharga bagimu.
366
00:30:43,927 --> 00:30:46,919
- 160.000 palombo.
- Berapa dalam euro?
367
00:30:46,965 --> 00:30:49,465
- Aku tidak tahu berapa harganya.
- Oke, oke!
368
00:30:49,963 --> 00:30:51,966
Apa rencanamu?
369
00:30:53,382 --> 00:30:54,882
Chounino.
370
00:31:08,682 --> 00:31:10,511
Di meja, Chounino.
371
00:31:10,814 --> 00:31:12,427
Laci.
372
00:31:13,039 --> 00:31:15,257
Apa yang sedang kamu lakukan?
Di dalam laci.
373
00:31:15,282 --> 00:31:17,419
Lihat di laci.
Laci! Tidak.
374
00:31:17,474 --> 00:31:20,925
Chounino, di atas!
Tidak, di bawah!
375
00:31:21,074 --> 00:31:22,693
Chounino!
376
00:31:23,609 --> 00:31:26,600
Kuncinya dengan balon kecil.
Bravo, Chounino!
377
00:31:29,358 --> 00:31:30,789
Bravo, Chounino!
378
00:31:30,876 --> 00:31:32,749
Berikan aku kuncinya! Chounino.
379
00:31:32,837 --> 00:31:35,554
Da-me la kunci-tos.
Chounino, kunci-tos.
380
00:31:36,843 --> 00:31:39,433
Beri aku kuncinya, Chounino. Berhenti.
381
00:31:39,820 --> 00:31:41,896
Aku berhutang budi padamu dua smwicks?
382
00:31:41,961 --> 00:31:44,725
Aku akan memberimu empat jika kamu
beri aku kunci-tos.
383
00:31:44,830 --> 00:31:47,089
Oke, 5! 5 smwick.
Aku akan memberimu 5.
384
00:31:47,090 --> 00:31:49,449
Anda sedang bernegosiasi
dengan berang-berang, bukan?
385
00:31:49,490 --> 00:31:51,117
Itu bukan berang-berang,
Itu mantel.
386
00:31:51,163 --> 00:31:52,844
Chounino, dengarkan aku.
387
00:31:52,898 --> 00:31:55,200
Aku akan memberimu 6 smwick,
dan tidak lebih.
388
00:31:55,249 --> 00:31:57,856
Voila, bagus, coati kecil!
389
00:31:58,176 --> 00:31:59,950
Hewan memujaku.
390
00:32:24,480 --> 00:32:25,759
Kita tidak bisa tinggal di sini!
391
00:32:25,760 --> 00:32:28,400
- Halo? - Attaboy, kru
berpikir kamu benar-benar berkelas,
392
00:32:28,405 --> 00:32:30,630
dengan aksi limusin itu
di bandara!
393
00:32:30,670 --> 00:32:33,499
Apakah Anda menyebutnya pelaporan?
tanpa sandiwara?
394
00:32:33,604 --> 00:32:35,427
Tidak sama sekali,
Saya baru saja keluar dari penjara!
395
00:32:35,507 --> 00:32:37,607
Papa, koinku hampir tidak tersisa.
396
00:32:37,632 --> 00:32:40,030
Saya punya kontak baru
untuk Paya.
397
00:32:40,070 --> 00:32:42,516
Saya hanya butuh 160.000 palombo.
398
00:32:42,530 --> 00:32:45,567
Tanya Clarisse. Selama 20 tahun,
Aku sudah menarik tali,
399
00:32:45,570 --> 00:32:47,867
dan kamu berjalan-jalan dengan limusin?
400
00:32:47,892 --> 00:32:49,972
Inilah yang akan Anda dapatkan: NOL!
401
00:32:51,703 --> 00:32:53,435
Oke, bagus sekali.
402
00:32:54,673 --> 00:32:57,959
Oke, sudah selesai. Mereka akan menyetor
itu di akun Anda.
403
00:32:58,010 --> 00:32:59,510
Itu akun saya.
404
00:32:59,584 --> 00:33:02,185
Saya ingin uang tunai, segera,
atau aku tidak akan mengalah.
405
00:33:02,210 --> 00:33:04,943
Tidak, ketika saya mendapatkan wawancara
dengan Paya.
406
00:33:05,480 --> 00:33:07,010
Saya ingin uang muka.
407
00:33:07,065 --> 00:33:09,354
- Saya ingin faktur.
- Faktur?
408
00:33:09,535 --> 00:33:12,585
Bolehkah saya memasukkan Pajak Pertambahan Nilai
pada faktur Anda, atau apa?
409
00:33:12,650 --> 00:33:14,075
Aah!
410
00:33:15,487 --> 00:33:17,596
- Itu adalah seekor kucing.
- Aku tahu.
411
00:33:17,700 --> 00:33:20,097
Aku curiga dengan suara melengking, sekarang.
412
00:33:20,149 --> 00:33:21,714
Vamono.
413
00:33:32,501 --> 00:33:35,139
Saya sedang berlayar dengan pirogue darurat,
414
00:33:35,203 --> 00:33:37,603
menuju hal yang menakutkan
wilayah Paya.
415
00:33:37,657 --> 00:33:39,869
Panduan saya: Pablito Camaron.
416
00:33:39,970 --> 00:33:42,725
lemah, kurang gizi,
mungkin buta huruf...
417
00:33:42,750 --> 00:33:44,659
Aku bisa mendengarmu pada jarak ini.
418
00:33:44,660 --> 00:33:48,460
Dari Palombia, saya Dan Geraldo
untuk V8, di neraka Payas.
419
00:33:49,368 --> 00:33:53,438
Aku melakukan semuanya dengan ini,
termasuk laporan pertama saya dari Palombia.
420
00:33:53,463 --> 00:33:57,923
- Wilayah mana? Couchombakita?
- Couchombakita, ya.
421
00:33:59,660 --> 00:34:01,909
Apakah kamu sudah menikah? Ada anak-anak?
422
00:34:01,910 --> 00:34:04,484
Tidak, itu cukup sulit
di Chiquito untuk memberi makan satu mulut.
423
00:34:04,509 --> 00:34:08,486
Benar, kamu agak jauh dari itu
standar barat kita. - Ssst!
424
00:34:09,655 --> 00:34:11,904
- Mereka mendekat.
- Ya, dan?
425
00:34:12,000 --> 00:34:14,429
Anda pernah mendengar tentang
Ritual Paya? - Ya.
426
00:34:14,430 --> 00:34:16,039
Anda tahu apa yang mereka lakukan terhadap tahanan?
427
00:34:16,040 --> 00:34:19,363
Mereka menguburnya hidup-hidup
dan memakan lidah mereka.
428
00:34:19,405 --> 00:34:21,995
Kamu terlihat cukup santai
untuk pria yang tahu.
429
00:34:22,160 --> 00:34:23,829
Mari kita atur sinyalnya.
430
00:34:23,869 --> 00:34:26,329
Suara binatang
jika kita berpisah.
431
00:34:26,354 --> 00:34:28,541
Oke. Saya bisa membuat bebek yang bagus.
432
00:34:29,072 --> 00:34:31,742
Dukun! Duk, dukun!
433
00:34:32,080 --> 00:34:33,630
Tidak, tunggu...
434
00:34:33,723 --> 00:34:35,231
Duk, dukun!
435
00:34:36,500 --> 00:34:38,226
Astaga! Voila.
436
00:34:38,417 --> 00:34:40,171
Anda mencoba. Astaga!
437
00:34:41,000 --> 00:34:44,499
Seekor bebek, di hutan?!
Tidak ada yang aneh tentang itu?
438
00:34:44,570 --> 00:34:47,760
Cara terbaik agar ketahuan
adalah melakukan bebek di hutan.
439
00:34:47,785 --> 00:34:51,675
Kita membutuhkan hewan yang bisa melebur
latar belakang. Yaki misalnya.
440
00:34:51,700 --> 00:34:54,052
Kuis! Bwkouic!
441
00:34:55,880 --> 00:34:58,360
Selamat! Bagus sekali!
442
00:34:58,445 --> 00:35:01,419
Mulutmu baik-baik saja,
Jeritannya, baik-baik saja.
443
00:35:01,564 --> 00:35:04,614
Seolah-olah Anda sedang menelan lidah Anda.
Bwkouic! Bwkouic!
444
00:35:04,927 --> 00:35:06,544
Bwrr... khh!
445
00:35:08,481 --> 00:35:10,435
Lidahku! Lidahku.
446
00:35:15,789 --> 00:35:17,352
Keluarkan!
447
00:35:23,072 --> 00:35:26,770
Saya tidak mengerti mengapa kami tidak melakukannya
pelihara bebeknya, tidak apa-apa.
448
00:35:33,015 --> 00:35:34,566
Tidak apa-apa, oke.
449
00:35:39,910 --> 00:35:42,458
Ada beberapa jenis binatang di sini!
450
00:35:47,697 --> 00:35:49,287
Saya baik-baik saja!
451
00:35:54,292 --> 00:35:56,512
Selalu berjalan di belakangku.
452
00:36:16,157 --> 00:36:19,024
Saya sudah berada di sekitar blok.
Jangan khawatir,
453
00:36:19,181 --> 00:36:22,391
Saya tahu jalan di sekitar hutan.
454
00:36:22,704 --> 00:36:24,544
Perhatikan cabangnya.
455
00:36:28,450 --> 00:36:32,270
Tahukah anda legenda tentang
Peterseli-ami? - Marsupilami.
456
00:36:32,340 --> 00:36:34,349
- Marmer-salami.
- Marsupilami.
457
00:36:34,350 --> 00:36:36,409
Katakan dengan benar, atau aku akan marah.
458
00:36:36,410 --> 00:36:38,563
- Kasihan-tarik-pada-aku.
- Marsupilami.
459
00:36:38,616 --> 00:36:42,681
Pertahankan MAR, hilangkan TARIKAN,
dan tambahkan SUPILAMI di akhir.
460
00:36:46,721 --> 00:36:48,298
Paya.
461
00:36:51,260 --> 00:36:52,660
Ap..apa..
462
00:36:52,710 --> 00:36:54,798
Aku harus pergi sendiri, untuk mencari-cari.
463
00:36:54,854 --> 00:36:57,329
Masalah apa pun...
kamu tahu sinyalnya.
464
00:36:58,452 --> 00:37:01,795
- Bisakah kamu melihatku?
- Tidak... Hei?!
465
00:37:02,026 --> 00:37:03,921
Hanya untuk memastikan.
466
00:37:04,940 --> 00:37:06,610
Orang ini sakit kepala.
467
00:37:08,307 --> 00:37:10,485
Hitung sampai delapan ribu.
468
00:37:10,845 --> 00:37:12,475
Delapan ribu?
469
00:37:15,017 --> 00:37:17,727
Satu, dua, tiga...
470
00:37:20,870 --> 00:37:22,871
24, 25, 26,
471
00:37:22,940 --> 00:37:25,120
27, 28, 29
472
00:37:25,495 --> 00:37:28,074
60, 61, 62
473
00:37:28,121 --> 00:37:29,886
126, 127,
474
00:37:29,943 --> 00:37:31,307
128, 129
475
00:37:31,375 --> 00:37:33,549
130, 131
476
00:37:33,753 --> 00:37:36,870
426, 427,
477
00:37:36,973 --> 00:37:40,026
428, 429,
478
00:37:40,450 --> 00:37:42,249
602, 603, 604,
479
00:37:42,281 --> 00:37:44,159
605, 606, 607
480
00:37:44,225 --> 00:37:46,573
4.226,
481
00:37:47,370 --> 00:37:48,865
4.227...
482
00:37:48,957 --> 00:37:50,976
- Dua puluh tujuh!
- Apa?
483
00:38:04,059 --> 00:38:05,538
Dukun, dukun?
484
00:38:09,426 --> 00:38:10,926
Houba!
485
00:38:33,121 --> 00:38:34,863
Kepala suku Paya yang hebat.
486
00:38:34,915 --> 00:38:36,914
Gracias 'kumis'.
487
00:38:37,080 --> 00:38:39,332
Terima kasih telah memberi saya wawancara ini.
488
00:38:39,377 --> 00:38:41,677
Berapa banyak waktu yang saya punya?
489
00:38:42,412 --> 00:38:44,255
Apa? ... Jam tanganku?
490
00:38:44,396 --> 00:38:47,685
Jam tanganku membuatmu takut?
Voila, voila, lihat...
491
00:38:48,033 --> 00:38:49,563
Voila.
492
00:39:06,902 --> 00:39:09,792
(♪ Jika kamu tidak melompat-lompat
kamu bukan orang Paya.)
493
00:39:10,425 --> 00:39:13,206
♪ Jika kamu tidak melompat-lompat
kamu bukan orang Paya.
494
00:39:14,199 --> 00:39:16,894
♪ Jika kamu tidak melompat-lompat
kamu bukan orang Paya.
495
00:39:17,801 --> 00:39:20,183
♪ Jika kamu tidak melompat-lompat
kamu bukan orang Paya.
496
00:39:21,394 --> 00:39:23,970
♪ Jika kamu tidak melompat-lompat
kamu bukan orang Paya.
497
00:39:27,003 --> 00:39:29,242
Saat warnanya merah, ia berjalan,
498
00:39:29,267 --> 00:39:31,500
Saya bertanya, Anda menjawab.
499
00:39:31,523 --> 00:39:35,490
Anda dapat mengajukan tiga pertanyaan.
500
00:39:36,152 --> 00:39:40,023
- Hanya tiga pertanyaan?
- Ya. Dua pertanyaan, kiri.
501
00:39:41,586 --> 00:39:45,375
Pengalaman Anda yang luar biasa
adalah inspirasi bagi kita semua.
502
00:39:45,400 --> 00:39:49,238
Apakah Anda memiliki pesan untuk disampaikan,
kepada semua orang yang mendengarkan kami?
503
00:39:49,273 --> 00:39:51,973
Hidup adalah burung toucan.
504
00:39:54,031 --> 00:39:57,920
- Hidup itu burung toucan?
- Ya. Itu adalah pertanyaan terakhirmu.
505
00:39:57,970 --> 00:40:00,138
Papa, apa yang terbakar di sana?
506
00:40:00,700 --> 00:40:03,130
Jangan sentuh dupa ajaib.
507
00:40:06,131 --> 00:40:08,490
Saya akan bertanya kepada Anda,
satu pertanyaan terakhir.
508
00:40:08,524 --> 00:40:11,133
Kenapa kamu berbicara
bahasa kita dengan baik?
509
00:40:11,186 --> 00:40:14,524
Saya punya teman di Grenoble.
510
00:40:16,030 --> 00:40:19,356
Bagaimana rasanya kehilangan
160.000 palombo?
511
00:40:19,666 --> 00:40:21,189
Penyamar!
512
00:40:22,594 --> 00:40:23,784
Penipu!
513
00:40:23,794 --> 00:40:26,284
Apa kamu pikir aku akan jatuh?
untuk pesta topengmu?
514
00:40:26,323 --> 00:40:28,420
♪ "Jika kamu tidak melompat-lompat
kamu bukan orang Paya"
515
00:40:28,538 --> 00:40:31,347
Berhenti. Berhenti. Baiklah!
516
00:40:33,685 --> 00:40:35,222
Baiklah... sebuah lelucon.
517
00:40:35,254 --> 00:40:37,043
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak punya anak.
518
00:40:37,068 --> 00:40:40,920
Saya tidak. Ya, saya punya anak-anak ini,
tapi mereka anak-anak terlantar.
519
00:40:40,959 --> 00:40:42,979
Saya mengumpulkannya. Ini rumit.
Ini seperti...
520
00:40:42,990 --> 00:40:44,644
Itulah masalahnya dengan kebohongan.
521
00:40:44,693 --> 00:40:47,102
Kalau begitu, kamu membuat satu hal
Anda harus menciptakan yang lain,
522
00:40:47,104 --> 00:40:50,605
dan itu menjadi semakin rumit!
Pembohong kotor!
523
00:40:51,910 --> 00:40:54,325
Saya bukan pembohong.
524
00:40:54,870 --> 00:40:57,779
Kehidupan di Chiquito rumit,
kamu membutuhkan palembos.
525
00:40:57,822 --> 00:40:59,452
Oke, jangan bicara.
526
00:40:59,472 --> 00:41:01,452
Voila. Berdiri seperti ini.
527
00:41:04,702 --> 00:41:06,501
Ini mungkin bisa dilakukan.
528
00:41:06,502 --> 00:41:10,038
Ayo, jadilah Paya.
Katakan sesuatu yang mengancam.
529
00:41:10,100 --> 00:41:12,829
Ada *pipa sembur
ditujukan ke tengkukmu.
530
00:41:12,883 --> 00:41:15,329
Tidak buruk. Sekali lagi, tapi lebih mengancam.
531
00:41:15,365 --> 00:41:17,849
Memang ada sumpitan
ditujukan ke tengkukmu.
532
00:41:17,889 --> 00:41:21,154
Hanya menambahkan 'sungguh'
tidak lebih mengancam.
533
00:41:23,740 --> 00:41:26,255
Ah, siapa dia, sepupu?
534
00:41:26,294 --> 00:41:28,749
- Dia orang Paya. Paya asli!
- Paya asli?
535
00:41:28,750 --> 00:41:31,591
Kamu merias wajahnya secara berlebihan.
Terlalu banyak cat, menurutku.
536
00:41:31,638 --> 00:41:33,185
Aku, aku... Tunggu.
537
00:41:33,248 --> 00:41:35,529
Bisakah kamu mendengarku?
Tes, tes, satu, dua...
538
00:41:35,585 --> 00:41:38,732
Menurut saya, Anda: terlalu banyak cat.
539
00:41:41,165 --> 00:41:42,778
Itu menyakitkan.
540
00:41:47,992 --> 00:41:50,817
Menurut saya, Anda: catnya sangat bagus.
541
00:41:55,316 --> 00:41:57,655
Tidak, tapi serius!
542
00:41:57,997 --> 00:42:01,419
Terlalu banyak cat!
Dengan serius?! Terlalu banyak cat?
543
00:42:01,454 --> 00:42:03,977
Apa yang orang bodoh katakan
hal seperti itu?
544
00:42:04,108 --> 00:42:06,568
Apa yang membuat kami terlibat?
545
00:42:07,556 --> 00:42:09,997
Apa yang ANDA lakukan, Anda melibatkan kami?
546
00:42:10,036 --> 00:42:11,599
Jangan gunakan kata ganti posesif.
547
00:42:11,600 --> 00:42:13,119
Tidak, kamu membuat kami terlibat dalam hal ini!
548
00:42:13,153 --> 00:42:15,009
KAMU membuat kami terlibat dalam kekacauan ini!
549
00:42:15,043 --> 00:42:17,809
Jika Anda membawa kami ke
Payas secara langsung, kami tidak akan berada di sini!
550
00:42:17,857 --> 00:42:20,982
- Sebenarnya, ya. Dan lebih cepat.
- Berhenti, lihat di sini...
551
00:42:21,030 --> 00:42:22,629
Diam, diam, itu sudah cukup.
552
00:42:22,660 --> 00:42:26,020
Tolong simpan air liurmu
untuk kebohonganmu selanjutnya.
553
00:42:26,165 --> 00:42:27,326
Air liurku?
554
00:42:27,366 --> 00:42:29,456
Ambillah itu, air liurku!
555
00:42:33,031 --> 00:42:35,571
- Kamu bahkan tidak bisa meludah.
- Oh ya?
556
00:42:36,389 --> 00:42:39,966
Namun, Anda bisa berbohong dengan sangat baik.
Voila; juara dunia.
557
00:42:40,017 --> 00:42:41,777
Dasar pembohong kotor.
558
00:42:44,552 --> 00:42:47,800
Saya bukan pembohong kotor!
559
00:43:05,738 --> 00:43:07,245
Selamat datang.
560
00:43:12,518 --> 00:43:14,347
Hewan memujaku.
561
00:43:14,560 --> 00:43:16,854
Tak bisa dipungkiri, dia menyukaiku.
562
00:43:16,993 --> 00:43:18,542
Titi!
563
00:43:18,950 --> 00:43:23,385
Tchoom ooni yakchunil, affa, affa!
564
00:43:23,950 --> 00:43:31,022
Lo makchuluntu loopp chikaboom pai-yaa!
565
00:43:33,242 --> 00:43:34,722
Aduh!
566
00:43:35,377 --> 00:43:37,654
Ketua? Nona?
567
00:43:38,184 --> 00:43:39,934
Permisi, saya Dan Geraldo,
568
00:43:39,974 --> 00:43:41,752
Saya seorang jurnalis,
dan di sukuku,
569
00:43:41,777 --> 00:43:44,615
Saya orang yang sangat penting.
Bolehkah saya...
570
00:43:46,958 --> 00:43:48,708
Sangat mengesankan.
571
00:43:49,500 --> 00:43:53,130
Ramah seperti John Steed
dari The Avengers, kataku...
572
00:43:53,661 --> 00:43:55,035
Apa yang akan mereka lakukan pada kita?
573
00:43:55,060 --> 00:43:57,005
Saya tidak ingin mereka makan
lidahku.
574
00:43:57,036 --> 00:44:00,026
Berhenti menangis! Kami tidak ada di TV!
575
00:44:00,090 --> 00:44:02,443
Kita di hutan, kawan!
576
00:44:05,000 --> 00:44:06,762
Apa yang dia lakukan?
577
00:44:07,325 --> 00:44:10,934
Tidak, tolong. Berhenti... Aah, ooh!
578
00:44:11,217 --> 00:44:15,066
- Dan! Lakukan sesuatu.
- Siapa saja?? - Yaaaan!
579
00:44:15,700 --> 00:44:16,896
Tenang!
580
00:44:16,943 --> 00:44:19,005
Lihat, caramu bergerak
menggairahkannya!
581
00:44:19,052 --> 00:44:21,614
Berhenti, aku merasa tidak enak badan!
582
00:44:21,830 --> 00:44:24,000
Cobalah untuk melakukan sesuatu!
583
00:44:24,016 --> 00:44:25,385
Aku akan mengacaukannya!
584
00:44:25,410 --> 00:44:29,208
aku akan mengacaukanmu,
dasar chihuahua kecil yang menyebalkan!
585
00:44:31,000 --> 00:44:32,710
Ambil itu! Aah...
586
00:44:33,634 --> 00:44:35,657
Berhenti, chihuahua kecil.
587
00:44:49,120 --> 00:44:52,868
Saya mengerti sepenuhnya jika Anda
tidak ingin membicarakannya.
588
00:44:54,750 --> 00:44:58,699
Suatu ketika, saya mempunyai seorang bibi yang mendapatkannya
disengat tawon di telinga.
589
00:44:58,700 --> 00:45:00,840
Oke, aku tahu itu tidak ada bandingannya, tapi...
590
00:45:02,688 --> 00:45:04,425
Aku hanya mencoba mengatakannya
591
00:45:04,463 --> 00:45:07,015
jika kamu ingin berbicara,
Aku ada untukmu.
592
00:45:18,000 --> 00:45:19,990
Apa yang akan mereka lakukan?
593
00:45:26,714 --> 00:45:29,664
Aaahh!
594
00:45:38,919 --> 00:45:40,473
Terima kasih.
595
00:45:51,133 --> 00:45:52,650
Lole kebole.
596
00:45:52,660 --> 00:45:54,460
Apa yang terjadi?
597
00:45:55,859 --> 00:45:57,731
- Ayo.
- Ah, tidak.
598
00:46:01,207 --> 00:46:03,404
Aku akan berjalan kaki, kalau boleh.
599
00:46:04,060 --> 00:46:06,115
Moxupila kotuke Chicxulub.
600
00:46:06,140 --> 00:46:08,300
- Chicxulub!
- Chicxulub!
601
00:46:08,809 --> 00:46:10,318
Kifelek.
602
00:46:16,900 --> 00:46:18,829
Kita berada di dalam gunung berapi?
603
00:46:18,870 --> 00:46:20,521
KESUNYIAN!
604
00:46:20,787 --> 00:46:22,771
Saya tidak bisa bernapas.
605
00:46:24,247 --> 00:46:26,732
Biarkan ramalan itu dimulai!
606
00:46:41,218 --> 00:46:42,869
Sepanjang masa,
607
00:46:42,894 --> 00:46:45,439
anggrek Chicxulub
telah memberikan kekuatan dan masa muda
608
00:46:45,478 --> 00:46:47,168
kepada masyarakat Paya.
609
00:46:47,628 --> 00:46:51,402
Selamanya anggrek telah memberi
hidup ke Marsupilami.
610
00:46:51,450 --> 00:46:54,724
♪ Hou-ba, hou-ba! ...danamp;c...
611
00:46:58,595 --> 00:47:00,989
-Aku melihatnya tapi, tentu saja...
- Ssst!
612
00:47:01,029 --> 00:47:04,888
Marsupilami, penjaga
dari keseimbangan dunia.
613
00:47:05,027 --> 00:47:08,457
Tapi hari ini, Marsupilami
diancam.
614
00:47:09,086 --> 00:47:11,457
Karena Wajah Ganda telah tiba.
615
00:47:12,430 --> 00:47:15,179
Bermuka dua akan mencuri anggrek.
616
00:47:15,480 --> 00:47:18,481
dan membunuh hutan
maka rakyat kita akan mati.
617
00:47:18,620 --> 00:47:20,404
Seperti di Avatar.
618
00:47:20,458 --> 00:47:23,841
Hanya saja, dua non-Payas bisa
menghadapi Wajah Ganda.
619
00:47:23,899 --> 00:47:25,871
Pria dengan tangan persegi,
620
00:47:25,907 --> 00:47:28,028
dan musang berkaki kuning.
621
00:47:29,402 --> 00:47:31,380
Tiny Voice akan mengenali mereka,
622
00:47:31,841 --> 00:47:35,170
dan mengungkapkan mereka sebagai
orang-orang terpilih dari ramalan itu.
623
00:47:35,559 --> 00:47:37,082
Saya tidak mengerti semua ini.
624
00:47:37,130 --> 00:47:39,995
Pria dengan tangan persegi
dan musang berkaki kuning.
625
00:47:40,040 --> 00:47:42,948
harus keduanya,
memberikan kekuatan dan kekuasaan
626
00:47:42,973 --> 00:47:44,597
ke non-Paya ke-3.
627
00:47:44,637 --> 00:47:46,464
Wanita Emas dan Perak.
628
00:47:47,700 --> 00:47:50,081
Mereka harus mengungkapkan kebenarannya
meledak,
629
00:47:50,135 --> 00:47:52,909
untuk menyelamatkan 3 harta karun
di hutan.
630
00:47:55,066 --> 00:47:56,737
Namun jika mereka gagal,
631
00:47:56,869 --> 00:47:59,469
maka dunia akan runtuh
ke dalam kekacauan.
632
00:48:00,625 --> 00:48:02,672
Burung akan bernyanyi tanpa nada.
633
00:48:03,870 --> 00:48:06,484
Jaguar akan dimakan
oleh kelinci.
634
00:48:06,557 --> 00:48:09,516
- Dan pohon itu akan tumbang oleh kapak.
- (petugas kapak!)
635
00:48:09,578 --> 00:48:11,983
Semuanya akan terasa
buah markisa.
636
00:48:12,047 --> 00:48:14,833
Semua orang akan memakainya
sweter di bahu mereka.
637
00:48:14,880 --> 00:48:16,640
Kura-kura akan memiliki bahu.
638
00:48:16,680 --> 00:48:18,634
Pukul 10 lewat 12,
itu akan menjadi 25 sampai 4.
639
00:48:18,681 --> 00:48:20,579
Pada jam 20 lewat tengah hari,
sekarang jam 5:43.
640
00:48:20,655 --> 00:48:23,583
Pada jam 4:15 itu akan...
'K, itu' tidak penting.
641
00:48:23,672 --> 00:48:25,794
(Gulir, gulir, gulir...)
642
00:48:27,020 --> 00:48:28,434
Ah voila!
643
00:48:28,505 --> 00:48:31,825
Gunung berapi, El Sombrero,
akan bersendawa api,
644
00:48:31,879 --> 00:48:35,378
menghancurkan bumi untuk
1.000 tahun 2½ minggu.
645
00:48:35,434 --> 00:48:37,114
(Ini adalah akhir dunia!)
646
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
Anda adalah orang-orang terpilih
dari ramalan Chicxulub.
647
00:48:43,763 --> 00:48:45,404
CHICXULUB!
648
00:48:49,620 --> 00:48:51,743
Kami adalah dewa, kawan!
649
00:48:51,963 --> 00:48:54,303
- Chicxulub!
- CHICXULUB!
650
00:48:55,495 --> 00:48:57,259
Dengan senang hati!
651
00:49:18,580 --> 00:49:21,310
Oh, Marsupilami!
- Ssst!
652
00:49:26,347 --> 00:49:28,626
- Kenapa dia tidak makan?
- Aku tidak tahu.
653
00:49:28,650 --> 00:49:31,899
Kamu bilang kamu akan mendapatkan kue yang sama
seperti pada hari ulang tahunku!
654
00:49:31,902 --> 00:49:34,588
- Mereka hanya punya buah markisa.
- Tidak ada yang menyukai buah markisa!
655
00:49:34,621 --> 00:49:36,662
- Oke...
- Ssst, tenang!
656
00:49:40,835 --> 00:49:44,271
Lihat, kita bisa melacaknya
dengan CGPS.
657
00:49:44,330 --> 00:49:46,945
Titik kuning itu,
adalah Marsupilami.
658
00:49:47,004 --> 00:49:50,031
- Alat gila kamu sampai di sana!
- Aku bahkan punya Aplikasi Beastly-Planet.
659
00:49:50,051 --> 00:49:52,499
Untuk melihat spesies mana yang ada
menghilang, secara real time.
660
00:49:52,500 --> 00:49:56,322
- Oh ya! Super! - Itu, lihat itu,
Semut Biru Brasil, misalnya.
661
00:49:56,353 --> 00:49:58,232
1587, 1266,
662
00:49:58,295 --> 00:50:00,411
122, 8.
Puf, hilang!
663
00:50:00,450 --> 00:50:02,975
- Tidak ada lagi Semut Biru Brasil.
- Gadget yang sangat bagus!
664
00:50:03,018 --> 00:50:06,135
Ah, pandanya, ada
masih cukup banyak yang tersisa!
665
00:50:06,182 --> 00:50:07,851
Mereka akan seperti kue panas.
666
00:50:07,899 --> 00:50:10,258
Apa sebenarnya yang ingin Anda lakukan
dengan Marsupilami?
667
00:50:10,289 --> 00:50:13,396
Tangkap untuk mengumpulkan anggrek.
Untuk serumku.
668
00:50:13,466 --> 00:50:16,050
Profesor, saya tahan dengan pendapat Anda
keanehan dan komentar tidak senonoh
669
00:50:16,097 --> 00:50:18,920
karena Anda seorang ahli botani yang brilian,
dan aku memilih untuk belajar darimu,
670
00:50:18,950 --> 00:50:20,929
bukan bimbo yang bedak
wajahnya setiap 5 menit,
671
00:50:20,960 --> 00:50:23,600
atau lebih buruk lagi, dengan pemburu liar
yang menangkap binatang
672
00:50:23,611 --> 00:50:26,409
- dalam bahaya menghilang.
- Oh-la! Ungkapan yang panjang sekali.
673
00:50:26,549 --> 00:50:29,767
Marsupilami
belum muncul, Petunia.
674
00:50:29,806 --> 00:50:32,578
Entah itu hilang atau tidak,
tidak mengubah apa pun.
675
00:50:32,675 --> 00:50:35,056
Saya tidak mengenal Anda lagi, profesor.
676
00:50:37,160 --> 00:50:41,040
Tupai ini akan memimpin kita
ke gudang kacangnya.
677
00:50:41,291 --> 00:50:44,744
Negatif, Jenderal, tidak
seekor tupai, itu Marsupilami.
678
00:50:44,856 --> 00:50:49,031
- Itu adalah metafora.
- Apa itu, perempuan?
679
00:51:01,315 --> 00:51:03,314
Kopral, siapa pria ini?
680
00:51:03,370 --> 00:51:06,688
Mulai jamnya! saya lahir
82 tahun yang lalu di Bredzelburg, Austria,
681
00:51:06,743 --> 00:51:09,763
Saya tiba di Palombia
pada usia 5 tahun, ahli botani,
682
00:51:09,809 --> 00:51:12,615
diperlakukan seperti anjing oleh Pochero jr.
dan senior, selama bertahun-tahun!
683
00:51:12,646 --> 00:51:15,411
Tiba-tiba saya menjadi 50 tahun lebih muda
jadi saya tidak lagi pensiun,
684
00:51:15,442 --> 00:51:17,722
namaku berarti "Cantik" dalam bahasa Spanyol.
685
00:51:17,850 --> 00:51:19,840
- Saya?
- (Hermoso.)
686
00:51:22,813 --> 00:51:25,971
Hermoso, itu mudah, ayo!
687
00:51:26,573 --> 00:51:28,904
Hermoso, tukang kebun?
688
00:51:31,276 --> 00:51:32,826
Ahli botani!
689
00:51:33,365 --> 00:51:35,000
Tidak. Umum.
690
00:51:46,997 --> 00:51:49,309
♪ Houba, houba, houba ...danamp;c...
691
00:52:09,301 --> 00:52:11,609
Gilanya, saya awalnya
datang karena kamu.
692
00:52:11,650 --> 00:52:14,715
Untuk mewawancarai Payas.
Aku berkata pada diriku sendiri: Gilles...
693
00:52:14,740 --> 00:52:17,089
Tunggu dulu, namaku bukan Gilles!
Aku berkata pada diriku sendiri: Dan!
694
00:52:17,095 --> 00:52:19,249
Bagaimana kamu akan mengelolanya,
kamu tidak bisa bicara Paya?
695
00:52:19,281 --> 00:52:20,979
Dan paf! Anda berbicara dalam bahasa kami.
696
00:52:21,031 --> 00:52:22,454
Saya berbicara semua bahasa.
697
00:52:22,479 --> 00:52:24,640
Dalam 249 tahun, saya sudah mengalaminya
waktu untuk mempelajarinya.
698
00:52:24,679 --> 00:52:26,449
Anda tidak melihatnya sama sekali.
699
00:52:26,504 --> 00:52:29,002
- Siapa namamu?
- Payet. - Payet!
700
00:52:39,400 --> 00:52:41,552
- Kami dewa, apa!
- Mencicipi.
701
00:52:42,474 --> 00:52:45,443
Aku-sialan, Aku-sialan!
702
00:52:47,778 --> 00:52:50,598
- Makan.
- Oh, sungguh, yang terakhir.
703
00:53:25,438 --> 00:53:27,028
Halo tangan!
704
00:53:29,911 --> 00:53:31,779
Hei... Hei!
705
00:53:32,023 --> 00:53:33,863
Silakan, pukul dirimu sendiri.
706
00:53:41,334 --> 00:53:43,178
♪ Aaaa..
707
00:53:46,506 --> 00:53:48,037
♪ ...
708
00:53:50,307 --> 00:53:54,010
Dan, jangan makan itu, Payas
mencoba membius kita!
709
00:53:55,208 --> 00:53:57,307
Maaf, kesalahan saya.
710
00:53:57,450 --> 00:54:00,140
Dan, jangan makan itu, Payas
mencoba membius kita!
711
00:54:00,205 --> 00:54:01,892
Mereka akan *... Dan!
712
00:54:01,955 --> 00:54:03,658
♪ Tacali ke bil Xulub tebila
713
00:54:03,698 --> 00:54:05,211
♪ Jamur bukanlah jamur
714
00:54:05,265 --> 00:54:06,776
♪ tien dale ti hafta buli
715
00:54:06,830 --> 00:54:08,478
♪ hamma bayil ne jadi ne jamur
716
00:54:08,547 --> 00:54:09,982
♪ Tacali ke bil Xulub tebila
717
00:54:10,029 --> 00:54:11,344
♪ Jamur bukanlah jamur
718
00:54:11,398 --> 00:54:12,936
♪ tien dale ti hafta buli
719
00:54:12,961 --> 00:54:14,968
♪ hamma bayil ne jadi ne jamur
720
00:54:15,062 --> 00:54:17,538
Jamur Paya Chicxulub kisen!
721
00:54:20,593 --> 00:54:22,765
Oh, semuanya sangat jelas!
722
00:54:23,450 --> 00:54:26,035
Penciptaan dunia
kosmos...
723
00:54:26,354 --> 00:54:29,324
Dunia harus benar-benar tahu bahwa...
724
00:54:36,042 --> 00:54:37,544
Jamur.
725
00:55:03,517 --> 00:55:06,401
- Oh?...
- Berhenti berteriak.
726
00:55:08,393 --> 00:55:10,666
Mereka membius kami, para Paya itu.
727
00:55:11,450 --> 00:55:14,823
Terasa seperti gigi
tumbuh di langit-langit mulutku.
728
00:55:15,746 --> 00:55:17,546
Dimana kita?
729
00:55:19,870 --> 00:55:21,510
Ayo dimana?
730
00:55:21,931 --> 00:55:24,187
Saya tidak tahu bagian ini
dari hutan.
731
00:55:24,870 --> 00:55:26,539
Maksud Waddaya, kamu tidak tahu?
732
00:55:26,580 --> 00:55:28,750
Kita tersesat, begitukah
maksudmu, ya?
733
00:55:28,796 --> 00:55:32,231
Kita tersesat, kita tersesat.
Apakah itu saja? Kita tersesat?
734
00:55:32,293 --> 00:55:34,473
Berhenti bicara.
735
00:55:35,294 --> 00:55:37,258
Saya mencoba mengingat
apa yang dikatakan ramalan itu.
736
00:55:37,372 --> 00:55:39,119
- Non-Paya...
- Ramalan itu?
737
00:55:39,146 --> 00:55:42,409
Siapa yang peduli dengan ramalan itu!
Saya ingin pulang.
738
00:55:42,410 --> 00:55:44,579
Saya seorang selebriti.
Keluarkan aku dari sini!
739
00:55:44,580 --> 00:55:47,794
"Keluarkan aku dari sini?!"
Siapa yang memenuhi bagiannya dalam kontrak?
740
00:55:47,819 --> 00:55:49,482
Anda ingin melihat Payas,
Anda MELIHAT Payas.
741
00:55:49,521 --> 00:55:50,765
160.000 palombo saya!
742
00:55:50,818 --> 00:55:52,139
160.000 palombo Anda?
743
00:55:52,140 --> 00:55:55,816
160.000 palombo milikmu ditujukan untukku
wawancara dengan kepala Paya.
744
00:55:55,855 --> 00:55:57,579
Tidak ada wawancara.
745
00:55:57,580 --> 00:55:59,573
Jadi, aku tidak akan pernah memberikannya padamu
160.000 palombo!
746
00:55:59,620 --> 00:56:02,032
Jika Anda tidak membayar saya,
Aku bersumpah, aku akan membantaimu.
747
00:56:02,087 --> 00:56:05,048
- TIDAK PERNAH!
- OKE. Terminasi, basta!
748
00:56:05,097 --> 00:56:08,797
Ya, sampai jumpa! Saya lebih suka menyendiri
untuk bersama pembohong kotor!
749
00:56:12,250 --> 00:56:14,546
aku bukan orang yang kotor...
750
00:56:14,757 --> 00:56:16,523
pembohong!
751
00:56:19,798 --> 00:56:22,591
Kamu beruntung aku tidak punya kekuatan.
752
00:56:23,594 --> 00:56:26,060
- Hai!
- Sialan kau setan.
753
00:56:27,633 --> 00:56:30,173
Itu benar. Ayo, ayo!
754
00:56:31,036 --> 00:56:32,792
Aku akan baik-baik saja tanpa...
755
00:56:32,886 --> 00:56:37,386
Aaaaahh!...
756
00:56:41,112 --> 00:56:44,649
Saat gunung berapi meluap
semua isi perutnya,
757
00:56:44,674 --> 00:56:46,581
dia tidak akan terlalu sombong.
758
00:56:46,652 --> 00:56:49,249
Kita berada dalam ramalan itu,
itu sudah pasti.
759
00:56:49,274 --> 00:56:53,349
Musang berkaki kuning adalah aku.
Saya memiliki kaki kuning, saya musang.
760
00:56:53,398 --> 00:56:56,990
Pria dengan tangan persegi adalah dia,
dia tidak bisa melihatnya, atau apa?
761
00:57:40,145 --> 00:57:41,590
Houba!
762
00:57:51,907 --> 00:57:53,411
TIDAK!
763
00:59:05,945 --> 00:59:07,656
Tunggu, tunggu.
764
00:59:07,792 --> 00:59:09,296
Tunggu!
765
01:01:01,167 --> 01:01:02,700
Hal-hal ini terjadi...
766
01:01:29,236 --> 01:01:30,771
Tangkap dia!
767
01:01:35,493 --> 01:01:37,040
Dimana dia?
768
01:01:43,707 --> 01:01:45,816
Carlos, Carlos,, Carlos!
769
01:01:45,916 --> 01:01:48,126
Bukan, Carlos yang lain!
770
01:01:51,320 --> 01:01:52,835
Beri aku itu!
771
01:01:54,160 --> 01:01:56,749
- Maaf, Carlos.
- Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
772
01:01:56,828 --> 01:01:58,429
Tidak, yang lainnya!
773
01:02:04,200 --> 01:02:06,960
- Ya!
- Teman-teman, ada tahi lalat.
774
01:02:07,824 --> 01:02:10,230
- Di sana!
- Aku bilang, 'di sana'.
775
01:02:10,297 --> 01:02:12,004
Di sana!
776
01:02:16,160 --> 01:02:17,671
Saya tidak melihat apa pun.
777
01:02:20,514 --> 01:02:22,835
- Apa?
- Tidak, tidak, tidak ada apa-apa.
778
01:02:26,523 --> 01:02:28,222
Bermuka dua.
779
01:02:28,385 --> 01:02:30,566
Kendalikan hama itu!
780
01:02:31,082 --> 01:02:33,035
Saya ingin anggrek saya.
781
01:02:33,963 --> 01:02:35,593
Ramalan itu.
782
01:02:37,730 --> 01:02:39,860
Apakah senapannya rusak?
783
01:02:47,676 --> 01:02:49,540
Biarkan aku melakukannya.
784
01:02:59,274 --> 01:03:00,885
Permainan berakhir!
785
01:03:01,174 --> 01:03:02,580
(Tidak!)
786
01:03:25,079 --> 01:03:26,538
Voila!
787
01:03:26,977 --> 01:03:28,560
Letakkan dia di sana.
788
01:03:31,115 --> 01:03:34,985
- Anggrek, hanya itu saja?
- Tidak, itu belum semuanya.
789
01:03:48,048 --> 01:03:50,420
Itu sebabnya Anda membutuhkan ini.
790
01:03:51,016 --> 01:03:53,521
Akhirnya kita memiliki sesuatu
sama.
791
01:03:53,625 --> 01:03:56,818
Dengan anggrek... Tanpa anggrek.
792
01:03:57,264 --> 01:04:02,783
Karena tanpa bunga ini,
telurmu mati, izinkan aku mengajukan kesepakatan.
793
01:04:02,846 --> 01:04:05,193
Jika aku menyimpan ini,
794
01:04:06,170 --> 01:04:09,029
Anda harus mendapatkan lebih banyak
dari ini untuk itu.
795
01:04:09,096 --> 01:04:11,265
Dan jika saya menyimpan semua yang lainnya
796
01:04:11,290 --> 01:04:14,458
kamu harus pergi mengambil
bahkan lebih dari itu.
797
01:04:14,529 --> 01:04:16,999
Bukan ini, tapi itu, untukmu.
798
01:04:17,171 --> 01:04:19,166
Bagi saya. Itu dia.
799
01:04:19,409 --> 01:04:21,200
Tertarik dengan pekerjaan itu?
800
01:04:22,450 --> 01:04:24,199
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
801
01:04:24,224 --> 01:04:26,843
Tidak ada yang bergerak!
Letakkan karabinnya!
802
01:04:26,888 --> 01:04:29,715
Mudah! Mudah!
Mudah saja!
803
01:04:29,776 --> 01:04:32,479
Di sana, Anda tahu, saya tidak bersenjata.
804
01:04:32,674 --> 01:04:34,424
Telur! Letakkan telurnya!
805
01:04:34,472 --> 01:04:37,882
- Jangan dengarkan dia Jenderal.
- Taruh telur ini sekarang!
806
01:04:39,320 --> 01:04:41,475
- Mundur!
- Serahkan dia padaku, Jenderal.
807
01:04:41,500 --> 01:04:43,844
Berhenti! - Kamu takut!
- Aku tidak takut!
808
01:04:43,869 --> 01:04:45,039
Kamu kentut takut!
809
01:04:45,078 --> 01:04:47,173
- Kamu kentut takut!
- Aku orang gila!
810
01:04:47,224 --> 01:04:48,829
- Kamu tidak akan menembak!
- Aku akan menembak!
811
01:04:48,868 --> 01:04:51,333
Anda akan menembak? - Ya!
- Tembak aku di sini!
812
01:04:51,384 --> 01:04:53,654
Dia kredibel. Dia kredibel.
813
01:04:54,099 --> 01:04:56,802
- Berdiri di sampingnya!
- Lakukan apa yang dia katakan. - Bergerak!
814
01:04:56,856 --> 01:04:58,699
Saling mendukung!
815
01:04:58,739 --> 01:05:01,294
Tidak, itu bahkan belum mendekati. Voila.
816
01:05:01,964 --> 01:05:03,844
Tangan menempel ke dinding!
817
01:05:04,243 --> 01:05:06,452
- Tidak ada dinding...
- Aku tidak peduli!
818
01:05:06,500 --> 01:05:09,583
Tangan di belakang kepalamu!
Siku kencang!
819
01:05:09,634 --> 01:05:11,083
Lakukan bobsleigh!
820
01:05:11,140 --> 01:05:12,909
Kecepatan penuh schushh!
821
01:05:12,965 --> 01:05:15,095
Kita akan mati, hidupku
lewat di depan mataku.
822
01:05:17,416 --> 01:05:19,846
Apa yang kamu lakukan padanya?
823
01:05:19,871 --> 01:05:21,247
Tidak ada apa-apa.
824
01:05:21,270 --> 01:05:25,346
Mulai sekarang, lakukan persis seperti yang saya katakan.
825
01:05:25,495 --> 01:05:27,581
Aaahh...
826
01:05:47,913 --> 01:05:50,571
Saya kenal dia. Dia jurnalisnya.
827
01:05:50,750 --> 01:05:52,337
Masalah?
828
01:05:52,461 --> 01:05:53,954
Larutan.
829
01:05:55,829 --> 01:05:57,504
Saya terpecah dalam hal itu
830
01:06:21,707 --> 01:06:25,042
Karena kulitmu awet muda
dimulai pada masa bayi,
831
01:06:25,105 --> 01:06:27,232
Loreins telah menciptakan "Kulit Bayi".
832
01:06:27,280 --> 01:06:30,033
Perawatan wajah yang pertama
untuk bayi menyusui.
833
01:06:30,080 --> 01:06:33,349
Loreins, yang akan berusia 16 bulan,
sepanjang hidupmu.
834
01:06:36,898 --> 01:06:41,089
Clarisse, aku menemukan ini
sambil memindahkan file Dan.
835
01:06:41,141 --> 01:06:44,424
Saya pikir Anda harus melihatnya.
836
01:06:51,226 --> 01:06:52,771
Biarkan aku pergi!
837
01:06:52,822 --> 01:06:56,343
*Tidak untuk menangkap-os! Bukan untuk menangkap-os!
Bukan untuk menangkap-os!
838
01:07:03,672 --> 01:07:06,985
Anda akan membutuhkan lebih dari seekor rakun
untuk keluar dari sini.
839
01:07:07,038 --> 01:07:09,071
- Itu mantel.
- Seekor rakun.
840
01:07:09,138 --> 01:07:13,615
- Itu mantel. - Bukan, rakun.
- Itu mantel. - Bukan, rakun.
841
01:07:13,662 --> 01:07:17,135
- Itu mantel.
- Bukan, sudah kubilang, itu rakun.
842
01:07:17,198 --> 01:07:20,108
- Itu mantel.
- Tidak, rakun.
843
01:07:24,716 --> 01:07:27,468
- Aku mengambil ini dari penjaga.
- Untuk apa?
844
01:07:27,500 --> 01:07:29,067
Anda Jenderal Pochero,
pemimpin Palombia.
845
01:07:29,092 --> 01:07:30,829
Anda harus tahu cara untuk mendapatkan kami
keluar dari sini?
846
01:07:30,854 --> 01:07:33,805
Saya bukan lagi Jenderal Pochero.
Tidak ada Jenderal Pochero!
847
01:07:33,844 --> 01:07:36,524
Aku bahkan tidak tahu Istananya
nomor telepon!
848
01:07:36,549 --> 01:07:39,619
Saya hanya ingin mendengarkan dengan tenang
kepada Celine Dion.
849
01:07:39,916 --> 01:07:42,796
Aku tidak menginginkan semua ini,
kesal, biarkan aku sendiri!
850
01:07:43,668 --> 01:07:45,784
Dan beri aku 'iPoud'-ku!
851
01:07:47,056 --> 01:07:48,550
Tidak berterima kasih!
852
01:07:50,235 --> 01:07:51,744
'iPoud'-ku!
853
01:07:51,840 --> 01:07:53,994
Myon 'iPoud', rusak!
854
01:07:54,542 --> 01:07:56,512
Serahkan pada pers.
855
01:08:02,040 --> 01:08:03,700
Clarisse. Bersyukur!
856
01:08:03,755 --> 01:08:06,410
Oke, dengarkan baik-baik karena
Waktuku sangat sedikit.
857
01:08:06,450 --> 01:08:08,685
Saya terjebak di penjara
di Istana Pochero.
858
01:08:08,740 --> 01:08:10,919
Pembohong. Kotoran!
859
01:08:11,020 --> 01:08:13,622
Tipuan! Mitomaniak! Penyamar!
860
01:08:13,647 --> 01:08:17,938
- Apakah kamu gila? memanggilku seperti itu!
- Buka lebar telingamu.
861
01:08:18,006 --> 01:08:19,960
Ini Chiquito, untuk V8.
862
01:08:20,784 --> 01:08:24,107
Dan Geraldo di jantung
Hutan tropis Palombia.
863
01:08:24,169 --> 01:08:27,245
Di sini, di sini
hutan yang tak terpisahkan... ups!
864
01:08:28,648 --> 01:08:31,694
Danny-pooh, ayo makan.
Kami sedang makan bakso!
865
01:08:32,000 --> 01:08:33,771
Dan Geraldo: pahlawan media,
866
01:08:33,796 --> 01:08:36,271
di jantung kota Palombia
hutan tropis.
867
01:08:36,310 --> 01:08:38,175
Di sini, perang sedang berkecamuk.
868
01:08:38,200 --> 01:08:41,018
Hati-hati bibi,
itu akan menjadi sedikit bising!
869
01:08:42,487 --> 01:08:44,303
Suara apa itu?
870
01:08:44,343 --> 01:08:46,815
- Kamu baik-baik saja, bibi?
- Apa yang kamu lakukan?
871
01:08:51,839 --> 01:08:53,651
Semuanya baik-baik saja?
872
01:08:53,870 --> 01:08:56,722
Itu adalah pengambilan ke-5.
Ada dua belas.
873
01:08:56,785 --> 01:08:58,408
Clarisse, aku bisa menjelaskannya.
874
01:08:58,442 --> 01:09:00,801
Dan, saya menyarankan Anda untuk melakukannya
tepat waktu untuk pertunjukan langsung.
875
01:09:00,808 --> 01:09:03,319
Dengan sendok.
Jika tidak, saya punya satu
876
01:09:03,350 --> 01:09:05,986
yang saya tidak akan ragu
untuk menyiarkan. Apakah itu jelas?
877
01:09:05,990 --> 01:09:07,386
Sampai jumpa dalam 19 menit.
878
01:09:07,408 --> 01:09:09,414
- Oh tidak.
- Apa?
879
01:09:11,279 --> 01:09:14,305
Jika saya tidak mengudara dalam 19 menit
dengan sendok,
880
01:09:14,354 --> 01:09:16,482
dia akan menyiarkan laporanku.
881
01:09:17,103 --> 01:09:18,522
Laporan apa?
882
01:09:18,570 --> 01:09:20,771
Saya membuat laporan palsu.
883
01:09:21,184 --> 01:09:24,589
Saya belum pernah ke Palombia
atau Couchombakita!
884
01:09:24,641 --> 01:09:27,550
Aku tahu, Couchombakita
adalah seorang pemain sepak bola.
885
01:09:27,591 --> 01:09:30,410
Segera, aku melihatmu
seorang mitomaniak.
886
01:09:34,522 --> 01:09:37,374
Aku akan melakukan sesuatu yang mana
sangat menggangguku.
887
01:09:37,420 --> 01:09:39,426
Tapi, aku akan menyelamatkan lehermu.
888
01:09:39,500 --> 01:09:42,036
Aku mesin cucimu,
'kamera',
889
01:09:42,091 --> 01:09:43,718
Aku sudah... Dengarkan baik-baik.
890
01:09:43,758 --> 01:09:45,258
Lebih baik dari itu!
891
01:09:46,129 --> 01:09:48,771
Saya memfilmkan Marsupilami.
892
01:09:49,122 --> 01:09:50,513
Hmm.
893
01:09:51,161 --> 01:09:53,159
Hanya itu yang ingin kamu katakan? Hmm?
894
01:09:53,160 --> 01:09:55,789
Saya sedang berbicara tentang penemuan itu
dari spesies baru.
895
01:09:55,790 --> 01:09:59,151
Hewan yang tak seorang pun mengira keberadaannya
tapi itu memang ada!
896
01:09:59,284 --> 01:10:02,240
Mamalia yang bertelur. Kuning dan hitam
setengah macan tutul, setengah koala,
897
01:10:02,259 --> 01:10:04,659
dengan wajah gerbil yang lucu,
dan ekor 8 meter!
898
01:10:04,702 --> 01:10:06,282
Itu adalah informasi!
899
01:10:07,565 --> 01:10:09,993
Apa, kamu butuh minuman dingin?
900
01:10:12,333 --> 01:10:16,461
Anda punya, di kamera ini,
sarana untuk menunjukkan kepada seluruh dunia,
901
01:10:16,497 --> 01:10:20,758
bahwa aku bukan pembohong,
dan Anda seorang jurnalis sejati!
902
01:10:20,813 --> 01:10:22,925
Seorang jurnalis sejati.
903
01:10:23,886 --> 01:10:26,117
- sendok.
- sendok!
904
01:10:26,313 --> 01:10:28,387
Di kameraku.
905
01:10:29,625 --> 01:10:31,820
Ya, oke, ayo berangkat!
906
01:10:32,063 --> 01:10:35,829
Ya! Ya! Anda benar,
Pablito, kita bisa keluar dari kekacauan ini.
907
01:10:35,865 --> 01:10:37,372
Oke, mari kita berorganisasi.
908
01:10:37,375 --> 01:10:39,692
Pertunjukan langsung saya ada di...
Jam tanganku rusak.
909
01:10:39,697 --> 01:10:40,966
Oke, mari kita berorganisasi.
910
01:10:41,013 --> 01:10:42,630
Di sana, sebuah tembok.
911
01:10:42,677 --> 01:10:45,380
Ini, bar. Di sana, penjaga.
912
01:10:46,036 --> 01:10:48,249
Kamu... kamu tidak berguna.
913
01:10:48,286 --> 01:10:51,889
Voila. Itu mungkin.
Ini gila tapi bisa saja berhasil.
914
01:10:51,945 --> 01:10:56,052
Pablito, aku punya ide.
Hei, orang asing! Aaahh!
915
01:11:02,774 --> 01:11:05,141
Apa sisa rencanamu?
916
01:11:07,863 --> 01:11:10,899
- Apakah itu berhasil?
- Seperti yang kamu lihat. Bagaimana sekarang?
917
01:11:10,901 --> 01:11:13,157
- Apakah kita di luar?
- Secara praktis.
918
01:11:15,660 --> 01:11:18,200
Umum. Lepaskan.
919
01:11:18,750 --> 01:11:21,945
Kamu satu-satunya jalan keluar kami dari sini.
920
01:11:21,986 --> 01:11:24,779
Saya mohon, berusahalah.
Waktu kita sangat sedikit.
921
01:11:24,822 --> 01:11:26,707
Pikirkanlah, pasti ada jalan.
922
01:11:26,732 --> 01:11:28,994
Nenek moyangmu pasti sudah pergi,
Entahlah,
923
01:11:28,999 --> 01:11:31,709
sebuah jalan rahasia,
terowongan dan sebagainya...
924
01:11:32,199 --> 01:11:34,118
- Jenderal, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
- Ya.
925
01:11:34,120 --> 01:11:38,281
- Lupakan dia, dia keluar dari itu.
- Apa yang akan Celine lakukan?
926
01:11:38,300 --> 01:11:41,549
Selalu membela hak-hak binatang,
bukan begitu, Celine? - Ya.
927
01:11:41,584 --> 01:11:43,039
Dia tidur dengan labradornya.
928
01:11:43,040 --> 01:11:45,189
- Dan tikusnya.
- dengan tikusnya.
929
01:11:45,218 --> 01:11:47,691
Apakah dia akan meninggalkan a
Marsupilami dalam kesulitan?
930
01:11:47,753 --> 01:11:50,069
Biarkan dia dibantai
dan tidak melakukan apa pun? - Tidak.
931
01:11:50,123 --> 01:11:53,631
- Apakah Marsupilaminya lucu?
- Sangat... Sangat lucu.
932
01:11:53,802 --> 01:11:56,509
Apa yang akan dilakukan Celine?
933
01:11:56,666 --> 01:11:58,386
Celine...
934
01:12:06,371 --> 01:12:09,160
Kenapa kamu tidak bilang ada
jalan rahasia?
935
01:12:09,200 --> 01:12:11,106
Karena itu rahasia.
936
01:12:13,246 --> 01:12:14,810
Saya menyukainya.
937
01:12:14,935 --> 01:12:16,763
Bagaimana denganku, bagaimana penampilanku?
938
01:12:16,822 --> 01:12:18,992
- Muda.
- Muda.
939
01:12:20,188 --> 01:12:23,424
Sempurna. Pasang semuanya.
940
01:12:23,660 --> 01:12:26,000
Bagaimana kabarmu di sana?
941
01:12:27,838 --> 01:12:30,499
Jika saya bisa membuat tanaman tumbuh lebih cepat,
942
01:12:30,562 --> 01:12:33,056
itu juga bisa diterapkan pada hewan.
943
01:12:33,113 --> 01:12:36,203
Bahkan mungkin dengan manusia.
944
01:12:36,808 --> 01:12:38,688
Oke, satu per satu.
945
01:12:40,805 --> 01:12:43,911
- Apa yang kamu lakukan, Petunia?
- Apa yang saya lakukan?
946
01:12:43,943 --> 01:12:46,038
Aku akan meninggalkanmu menuju kehidupan barumu.
947
01:12:46,083 --> 01:12:48,255
- Pengeksploitasi Marsu.
- Pengeksploitasi Marsu?!
948
01:12:48,325 --> 01:12:50,185
Kata-kata besar tiba-tiba muncul.
949
01:12:50,224 --> 01:12:54,044
Saat ini, siapa yang berhasil
tanpa mengeksploitasi alam?
950
01:12:54,099 --> 01:12:56,146
Kamu... Sebelumnya.
951
01:12:56,216 --> 01:12:59,818
Semuanya sudah berakhir!
Aku memberikan seluruh hidupku pada bunga.
952
01:12:59,870 --> 01:13:02,119
Apa yang saya dapatkan sebagai imbalannya?
Tidak ada apa-apa!
953
01:13:02,157 --> 01:13:04,462
Waktunya untuk bunga
untuk memberiku sesuatu, sekarang.
954
01:13:04,501 --> 01:13:07,854
Dan, Loreins memberiku
setumpuk adonan untuk
955
01:13:07,860 --> 01:13:11,106
Krim Anti Kerutan Hermoroid
dengan serumku!
956
01:13:13,724 --> 01:13:18,013
Aku mungkin tidak mempunyai kaki sampai ke ketiakku,
tapi aku punya hati nurani.
957
01:13:19,405 --> 01:13:21,880
- Petunia, kembali ke sini.
- Tidak pernah!
958
01:13:26,491 --> 01:13:28,210
Jadi, Caporal, sudah siap?
959
01:13:28,250 --> 01:13:30,619
Sudahkah Anda melatih Marsupilami
untuk mengambil anggrek?
960
01:13:30,620 --> 01:13:33,539
Tidak, Jenderal, dia tidak akan melakukan apa pun.
Dia benar-benar binatang buas.
961
01:13:33,540 --> 01:13:36,867
Dia selalu menjadi binatang buas,
tapi sekarang, lebih dari itu.
962
01:13:37,125 --> 01:13:40,547
Saya yakin ketiganya
akan lebih mudah untuk dilatih.
963
01:13:40,997 --> 01:13:44,317
- Untuk saat ini, mereka belum siap.
- Ya, itu telur.
964
01:13:45,200 --> 01:13:46,929
Tempatkan mereka di tempat yang aman.
965
01:13:46,930 --> 01:13:49,762
Jenderal, apa yang harus kita lakukan
Marsupilami?
966
01:13:49,871 --> 01:13:51,653
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
967
01:13:51,721 --> 01:13:54,731
Baiklah, aku akan melakukan apa yang kuinginkan.
968
01:13:56,584 --> 01:13:59,040
Bagaimana kalau kita mandi ya, girls?
969
01:13:59,924 --> 01:14:02,039
Saya punya sabun PH netral.
970
01:14:02,297 --> 01:14:03,829
Muda!
971
01:14:17,913 --> 01:14:20,155
Telur Marsupilami!
972
01:14:20,251 --> 01:14:23,296
- Dengan Marsupilamis kecil di dalamnya?
- Tepat.
973
01:14:23,351 --> 01:14:24,949
Dan itu kameraku.
974
01:14:24,983 --> 01:14:29,374
Apa yang kita lakukan? Jika kita memulihkannya
kami punya informasi. Jadi... baiklah?
975
01:14:33,258 --> 01:14:35,277
Oke, berapa banyak tentara?
976
01:14:35,332 --> 01:14:36,997
Tidak tahu. Seratus atau lebih.
977
01:14:37,026 --> 01:14:39,025
Seratus?
Saya mengusulkan tidur siang.
978
01:14:39,050 --> 01:14:40,869
Tidak, kita harus melakukannya secara mutlak
simpan telur-telur itu.
979
01:14:40,894 --> 01:14:43,224
Aku akan membuat pengalihan.
Kamu cepat.
980
01:14:43,255 --> 01:14:46,185
Anda tidak akan punya banyak waktu
setelah isyaratku. - Berapa lama?
981
01:14:46,210 --> 01:14:48,411
3 menit 31, maksimal.
982
01:14:54,286 --> 01:14:55,840
Sinyal apa?
983
01:14:55,910 --> 01:14:58,840
♪ Hmm-mmm, mmm
984
01:15:00,735 --> 01:15:04,208
♪ Hmm-mmm, mmm
985
01:15:05,876 --> 01:15:08,874
♪ Aku punya sayap untuk terbang,
986
01:15:09,023 --> 01:15:10,758
♪ oh,
987
01:15:10,910 --> 01:15:12,900
♪ Aku masih hidup
988
01:15:15,679 --> 01:15:17,591
♪ Ya, ya.
989
01:15:25,084 --> 01:15:28,034
♪ Saat kamu memanggilku
990
01:15:29,804 --> 01:15:32,874
♪ Saat aku mendengar nafasmu
991
01:15:34,457 --> 01:15:36,906
♪ Aku punya sayap untuk terbang
992
01:15:37,148 --> 01:15:40,609
♪ Aku merasa hidup
993
01:15:43,941 --> 01:15:46,821
♪ Saat kamu melihatku
994
01:15:48,561 --> 01:15:51,110
♪ Aku bisa menyentuh langit
995
01:15:51,221 --> 01:15:54,973
♪ Aku tahu aku masih hidup
996
01:15:57,653 --> 01:15:59,130
Oh!
997
01:15:59,488 --> 01:16:01,828
Ayo teman-teman! Ini sangat besar!
998
01:16:07,593 --> 01:16:11,133
Masuklah, aku akan melindungimu. - OKE.
(♪ Saat kamu memberkati hari ini)
999
01:16:12,163 --> 01:16:14,169
♪ Aku pergi begitu saja
1000
01:16:14,250 --> 01:16:16,970
Pikirkan warna-warna yang menyenangkan.
- Kamu melindungiku? - Aahh!
1001
01:16:17,005 --> 01:16:19,286
♪ Semua kekhawatiranku hilang
1002
01:16:19,420 --> 01:16:23,224
♪ Aku senang aku masih hidup
1003
01:16:26,310 --> 01:16:29,294
♪ Kamu telah membuat hatiku terbakar
1004
01:16:30,024 --> 01:16:32,685
♪ Penuhi aku dengan cinta
1005
01:16:32,763 --> 01:16:34,970
♪ Menjadikanku seorang wanita
1006
01:16:35,380 --> 01:16:37,544
♪ di awan di atas
1007
01:16:41,002 --> 01:16:43,382
♪ Aku tidak bisa mencapai level yang lebih tinggi
1008
01:16:43,932 --> 01:16:46,672
♪ Semangatku terbang
1009
01:16:47,086 --> 01:16:48,926
♪ Karena aku masih hidup
1010
01:16:49,010 --> 01:16:51,610
♪ Oh duh
1011
01:16:52,135 --> 01:16:54,490
♪ Saat kamu meneleponku
1012
01:16:56,528 --> 01:16:59,428
♪ Saat aku mendengarmu bernapas
1013
01:17:00,038 --> 01:17:01,539
Kamera!
1014
01:17:01,595 --> 01:17:03,897
Tidak, itu milikku, itu milikku!
1015
01:17:04,050 --> 01:17:08,497
♪ Aku masih hidup
♪ Saya hidup
1016
01:17:08,832 --> 01:17:10,490
Telurnya!
1017
01:17:10,777 --> 01:17:12,754
(♪ Saat kamu meraihku)
1018
01:17:12,933 --> 01:17:14,935
Mudah! Mudah.
1019
01:17:16,270 --> 01:17:16,369
{\an8}♪ Cinta mengetahui hal itu
1020
01:17:16,370 --> 01:17:18,042
Cepat, cepat!
1021
01:17:19,397 --> 01:17:23,646
♪ Bahwa akulah yang akan berdiri di sisinya
1022
01:17:23,944 --> 01:17:28,240
♪ Melalui kebaikan dan melalui
masa-masa sulit
1023
01:17:28,593 --> 01:17:31,193
♪ Dan itu baru saja dimulai
1024
01:17:31,730 --> 01:17:35,920
♪ Aku tidak sabar menunggunya
sisa hidupku
1025
01:17:39,979 --> 01:17:41,847
Wanita Emas dan Perak!
1026
01:17:42,000 --> 01:17:45,232
Yang ketiga non-Paya.
Kita berada dalam ramalan itu.
1027
01:17:45,387 --> 01:17:49,053
Dia mengatakan hal yang persis sama
hal yang sama, pada waktu yang sama.
1028
01:17:49,789 --> 01:17:52,039
Silakan... Tidak, kamu.
1029
01:17:55,450 --> 01:17:58,850
♪ Saat kamu memberkati, kamu memberkati hari itu
1030
01:18:00,298 --> 01:18:02,738
♪ Aku pergi begitu saja
1031
01:18:04,769 --> 01:18:09,899
♪ Aku tahu aku masih hidup, ya
1032
01:18:12,019 --> 01:18:14,753
♪ Aku punya sayap untuk terbang
- (Saya mendapatkan sayap untuk terbang)
1033
01:18:14,863 --> 01:18:16,908
♪ Tuhan tahu itu
1034
01:18:17,095 --> 01:18:20,790
♪ Aku masih hidup.
1035
01:18:35,625 --> 01:18:37,887
Jadi, Marsu kecil...
1036
01:18:38,521 --> 01:18:42,929
Kamu sangat manis, dengan kamu
bulu kuning dan hitam.
1037
01:18:43,040 --> 01:18:45,316
Hah? Terlalu lucu!
1038
01:18:45,449 --> 01:18:48,482
Kalian semua sangat manis,
kamu binatang kecil!
1039
01:18:48,529 --> 01:18:52,475
Anda menghancurkan kehidupan pasangan
tapi itu bukan salahmu.
1040
01:18:52,517 --> 01:18:54,619
Karena kamu manis,
binatang kecil.
1041
01:18:54,620 --> 01:18:56,632
Nah, kamu bisa memelihara kucingmu!
1042
01:18:56,765 --> 01:18:58,795
Ayo, berangkat dengan Fluffles!
1043
01:18:58,885 --> 01:19:02,037
Karena Fluffles lebih manis
daripada aku!
1044
01:19:05,207 --> 01:19:07,997
Nah, ANDA akan membayarnya.
1045
01:19:13,990 --> 01:19:15,622
Anda memiliki noda air liur.
1046
01:19:15,683 --> 01:19:17,185
Tempat meludah!
1047
01:19:21,806 --> 01:19:24,552
Biasanya tidak melakukan hal ini.
1048
01:19:40,051 --> 01:19:41,801
Monyet yang bagus...
1049
01:19:55,677 --> 01:19:58,540
Haruskah kita melakukan sesuatu?
1050
01:20:10,120 --> 01:20:12,000
Kamu menggemaskan.
1051
01:20:13,096 --> 01:20:15,775
Saya benar-benar harus pergi dan berubah. ampun.
1052
01:20:15,819 --> 01:20:18,328
Nanti. Terima kasih, terima kasih.
1053
01:20:19,637 --> 01:20:21,347
Istirahatlah sekarang!
1054
01:20:21,520 --> 01:20:23,262
Istirahat!
1055
01:20:27,773 --> 01:20:30,312
- Mengudara dalam 2 menit.
- Ayo, teruskan!
1056
01:20:30,360 --> 01:20:32,585
Chiquito, untuk umpan langsung.
1057
01:20:44,512 --> 01:20:46,683
♪ (Yodeladi yodeli)
1058
01:20:47,000 --> 01:20:48,365
Halo?
1059
01:20:48,390 --> 01:20:50,666
Metaforanya telah hilang.
1060
01:20:52,583 --> 01:20:55,849
Dengan telurku?
Dengan telurku!
1061
01:20:59,301 --> 01:21:00,981
Telurku...
1062
01:21:08,143 --> 01:21:11,346
Astaga, ini gila!
Wanita Paya itu benar.
1063
01:21:11,409 --> 01:21:13,979
Jenderal Pochero adalah
Wanita Emas dan Perak
1064
01:21:14,026 --> 01:21:16,460
Pria dengan tangan persegi
apakah kamu.
1065
01:21:16,486 --> 01:21:18,167
Seberapa jauh kita dari TV Palombia?
1066
01:21:18,206 --> 01:21:21,966
Apakah kamu sadar kita ada di dalamnya
ramalan itu atau tidak?
1067
01:21:22,040 --> 01:21:25,388
Jika kita gagal, El Sombrero
akan menyemburkan api selama 1000 tahun!
1068
01:21:25,419 --> 01:21:28,499
Bicara tentang air panas!
1000 tahun api. Halo!
1069
01:21:28,524 --> 01:21:31,069
Kita berada dalam ramalan itu,
Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya!
1070
01:21:31,070 --> 01:21:33,404
Jangan mencemooh ramalan itu!
1071
01:21:36,860 --> 01:21:40,499
Saat El Sombrero menyemburkan apinya padamu,
kamu tidak akan terlalu sombong.
1072
01:21:40,545 --> 01:21:42,163
- Seberapa jauh?
- 5 menit.
1073
01:21:42,200 --> 01:21:44,502
Ayo pergi menjemput anak-anak,
itu tidak jauh.
1074
01:21:44,548 --> 01:21:48,500
- TIDAK! Tidak mungkin!
- Keluar dari pertanyaan?
1075
01:21:49,414 --> 01:21:51,452
Saya ingin anak-anak saya melihatnya!
1076
01:21:51,500 --> 01:21:54,553
Selama 25 tahun mereka menyebut saya pembohong.
Berapa lama lagi? Cukup!
1077
01:21:54,609 --> 01:21:57,584
Yang tertua berusia 12 tahun.
Apa yang kamu bicarakan?
1078
01:22:01,690 --> 01:22:05,119
Chiquito, ini. Apakah kamu?
menerimaku, ruang kendali? Halo?
1079
01:22:05,167 --> 01:22:07,199
Ruang kontrol untuk Chiquito.
Halo?
1080
01:22:07,224 --> 01:22:09,236
Apakah kamu menerimaku,
ruang kendali?
1081
01:22:09,261 --> 01:22:11,571
Ya, kami menerimamu, Chiquito.
Tahan di sana!
1082
01:22:21,624 --> 01:22:24,202
- Turunkan aku di sana.
- Di mana? - Di sana, di sana!
1083
01:22:25,975 --> 01:22:28,170
Dimana itu?
Dimana itu?
1084
01:22:28,683 --> 01:22:31,768
Kembali ke kanan,
dan lurus ke kiri sepenuhnya!
1085
01:22:32,410 --> 01:22:34,552
- Fasis.
- Dia bisa mengatakan banyak hal!
1086
01:22:34,615 --> 01:22:36,363
Perhatikan pisaunya.
1087
01:22:36,433 --> 01:22:40,160
Anda pengecut karena memilih
pria yang lebih kecil darimu.
1088
01:22:46,120 --> 01:22:47,878
Bwaarrkk!
1089
01:22:53,797 --> 01:22:55,626
Kamu dapat uangnya, ayah?
1090
01:22:55,822 --> 01:22:57,656
Tidak... ya... Tidak, segera!
1091
01:22:57,696 --> 01:22:59,954
Anda tidak akan pernah mendapatkannya.
Mereka akan membunuh Kiki!
1092
01:23:00,001 --> 01:23:02,969
Tidak ada yang akan membunuh Kiki,
karena aku. Percayalah kepadaku.
1093
01:23:03,016 --> 01:23:06,193
Di kaset ini,
kami memfilmkan Marsupilami.
1094
01:23:06,250 --> 01:23:11,021
Saat Dan menyiarkannya di TV,
semua orang akan lihat, aku bukan li...
1095
01:23:13,945 --> 01:23:15,540
Ya, Ganja!
1096
01:23:26,416 --> 01:23:28,437
Serum konsentrat rangkap tiga ini
1097
01:23:28,475 --> 01:23:31,145
akan memberiku kekuatan absolut.
1098
01:23:38,943 --> 01:23:40,642
Saya seorang *... ayy
1099
01:23:47,512 --> 01:23:50,285
"Panggilan de naranja"
(Jalan Oranye)
1100
01:23:51,590 --> 01:23:53,778
"Panggilan de naranja"...
1101
01:24:10,688 --> 01:24:12,347
Saya suka mengemudi.
1102
01:24:12,430 --> 01:24:14,925
Saya benar-benar harus mendapatkan lisensi saya.
1103
01:24:23,109 --> 01:24:25,489
Kamu tidak bergerak sama sekali, Ganja.
1104
01:24:34,172 --> 01:24:36,687
Aku tidak pernah memberitahumu '10 smwicks'!
1105
01:24:37,148 --> 01:24:39,437
Saya bukan pembohong!
1106
01:24:47,060 --> 01:24:49,544
Dan tidak mungkin menghilang!
1107
01:24:49,580 --> 01:24:52,023
Kita terlindungi, saya punya yang lain
ambil untuk berjaga-jaga.
1108
01:24:52,051 --> 01:24:55,021
- sendok apa?
- Hidup dalam 24 detik.
1109
01:25:14,399 --> 01:25:18,321
Selamat malam dan selamat datang
edisi khusus V8 ini.
1110
01:25:18,415 --> 01:25:21,446
Dan Geraldo tidak akan lama lagi, kuharap,
1111
01:25:21,493 --> 01:25:23,944
dalam bergabung dengan kami secara langsung
dari Chiquito, Palombia.
1112
01:25:23,999 --> 01:25:25,333
Dan belum datang.
1113
01:25:25,358 --> 01:25:28,928
Sementara itu, saya sarankan Anda menonton
informasi pertama ini,
1114
01:25:28,968 --> 01:25:30,671
laporan yang dibuatnya
1115
01:25:30,718 --> 01:25:32,700
tepatnya 16 tahun yang lalu.
1116
01:25:32,771 --> 01:25:34,675
Dan Geraldo berada di Palombia...
1117
01:25:35,474 --> 01:25:37,349
Tunggu! aku di sini!
1118
01:25:37,426 --> 01:25:39,265
- Lewat sini?
- Tunggu, tunggu, dia datang!
1119
01:25:39,290 --> 01:25:41,175
- Lewat sini? Di mana?
- Tidak apa-apa, dia ada di sini.
1120
01:25:41,200 --> 01:25:42,619
Tidak apa-apa, aku di sini!
1121
01:25:42,654 --> 01:25:45,443
- Apakah kita punya suara?
- Kamu akan mendapatkannya dalam 2 detik.
1122
01:25:45,501 --> 01:25:47,060
Dan, selamat malam.
1123
01:25:48,500 --> 01:25:49,773
Selamat malam.
1124
01:25:49,850 --> 01:25:52,756
Bisakah Anda menjelaskan keadaan Anda saat ini?
- Apakah dia terluka?
1125
01:25:52,781 --> 01:25:55,538
Clarisse, aku harus mengucapkan sepatah kata pun
kepada ayahku, pertama.
1126
01:25:55,618 --> 01:25:58,365
Ayah, semua sudah kulakukan
hingga saat ini,
1127
01:25:58,779 --> 01:26:00,499
adalah agar kamu bangga padaku.
1128
01:26:00,540 --> 01:26:02,265
Tapi, harus saya akui,
1129
01:26:02,290 --> 01:26:04,619
Saya memalsukan laporan pertama saya
di Palombia.
1130
01:26:04,654 --> 01:26:05,911
Saya tidak pernah pergi ke Palombia.
1131
01:26:05,958 --> 01:26:08,035
Saya memfilmkannya di taman Bibi Gaby.
1132
01:26:08,080 --> 01:26:10,294
Sendirian, dengan V8-ku.
1133
01:26:10,364 --> 01:26:13,044
- Aku... kamu...sebagai penjelasan...sth...
- Suaranya.
1134
01:26:14,108 --> 01:26:15,645
Suaranya!
1135
01:26:16,011 --> 01:26:17,739
...Bolo, siapa yang menangkap kita.
1136
01:26:17,826 --> 01:26:19,675
(Rusia)
1137
01:26:19,700 --> 01:26:22,199
Bisakah saya mendapatkan suara yang mana
sesuai dengan gambar?
1138
01:26:22,200 --> 01:26:24,009
(Berang-berang akan membangun bendungan.)
1139
01:26:24,010 --> 01:26:25,859
(Lihat bagaimana mereka gelisah.)
1140
01:26:25,866 --> 01:26:28,092
(Berang-berang kecil yang gelisah!)
1141
01:26:28,126 --> 01:26:30,928
Aku hanya ingin memberitahumu, ayah,
hari ini saya benar-benar berada di Palombia.
1142
01:26:30,975 --> 01:26:33,584
- Yang terpenting, saya punya informasi yang nyata.
- (komunikasi kembali)
1143
01:26:33,639 --> 01:26:35,703
skop pertama saya
sebagai jurnalis sejati.
1144
01:26:35,760 --> 01:26:38,564
Bisakah saya mendapatkan colokan untuk V8 saya?
1145
01:26:38,658 --> 01:26:40,954
Di kaki gunung berapi,
El Sombrero,
1146
01:26:40,999 --> 01:26:45,087
di wilayah Paya,
adalah sebuah hal yang luar biasa...
1147
01:26:47,008 --> 01:26:48,377
Hutan Palombia.
1148
01:26:48,410 --> 01:26:52,036
Dan di sini, ini luar biasa,
makhluk kecil telah memilih untuk hidup.
1149
01:26:52,075 --> 01:26:54,825
Seekor binatang yang disukai semua orang
pikiran itu tidak ada,
1150
01:26:54,872 --> 01:26:56,462
tapi itu memang ada.
1151
01:26:57,349 --> 01:27:00,474
Saya sedang berbicara tentang penemuan itu
dari spesies baru,
1152
01:27:00,521 --> 01:27:02,191
Marsupilami.
1153
01:27:11,005 --> 01:27:12,780
Mengapa 'Tanpa kaset'?
1154
01:27:15,465 --> 01:27:19,055
Dimana kasetnya? Mengapa ada
tidak ada kaset? Dimana kasetnya?
1155
01:27:19,080 --> 01:27:21,659
Ada kaset. Tunggu ya?
- Kami sedang menunggu.
1156
01:27:21,684 --> 01:27:24,384
Tunggu. Kami ditangkap
oleh Paya...
1157
01:27:26,726 --> 01:27:28,757
Permisi, saya menjatuhkannya.
1158
01:27:28,793 --> 01:27:30,749
Siapa orang ini?
1159
01:27:31,056 --> 01:27:33,475
- berita!
- Kasetnya, ini kasetnya.
1160
01:27:33,538 --> 01:27:36,763
Dan, kamu bergabung dengan?...
- Iya. - Oleh?... - Pablito.
1161
01:27:36,788 --> 01:27:39,607
Hai anak-anak, kami sedang siaran langsung.
Perhatikan apa yang terjadi!
1162
01:27:39,619 --> 01:27:41,560
Eksklusif untuk V8,
1163
01:27:41,646 --> 01:27:44,652
satu-satunya,
'Gambar Marsupilami'.
1164
01:27:44,700 --> 01:27:46,199
Jam tangan.
1165
01:27:46,269 --> 01:27:49,139
- Itu aku saat aku...
- Tidak, tunggu! (Kamu menjadi Paya.)
1166
01:27:49,140 --> 01:27:50,579
(Katakan sesuatu yang mengancam.)
1167
01:27:50,604 --> 01:27:53,958
- Saat itulah...
- Tidak! Tunggu.
1168
01:27:54,029 --> 01:27:55,852
Clarisse, Clarisse, ini...
1169
01:27:55,860 --> 01:27:58,349
Wawancara palsu dengan
seorang kepala suku Paya. - Tidak, Clarisse.
1170
01:27:58,395 --> 01:28:01,225
Itu tidak diberikan pada tempat yang tepat.
Beri aku 2 detik.
1171
01:28:01,250 --> 01:28:02,999
Lompat ke depan, Lompat ke depan dengan cepat.
1172
01:28:03,000 --> 01:28:05,009
Bukan, bukan yang merah!
Bukan yang merah!
1173
01:28:05,034 --> 01:28:07,829
Mengapa Anda menekan tombol merah!
Anda baru saja...
1174
01:28:07,854 --> 01:28:10,536
Saya tidak menekan warna merah,
Saya menekan REC.
1175
01:28:10,654 --> 01:28:12,289
Dia menghapus sendok.
1176
01:28:12,337 --> 01:28:14,496
Kalau saya pencet REC, gimana caranya
hapus sendok?
1177
01:28:14,568 --> 01:28:16,510
- REC, hapus!
- Menyebalkan sekali.
1178
01:28:16,547 --> 01:28:20,477
Clarisse, ya... dia memfilmkannya
seekor Marsupilami. Lihat.
1179
01:28:20,547 --> 01:28:24,879
Voila! Ini adalah telur Marsupilami.
Ini adalah mamalia yang menelur.
1180
01:28:24,880 --> 01:28:29,302
- Seperti platipus, kecuali kuning.
- Voila! - Seperti itu! - Voila!
1181
01:28:29,724 --> 01:28:31,909
Dengan kekuatan luar biasa!
1182
01:28:31,910 --> 01:28:33,979
Oke, itu mainan binatang yang mewah.
1183
01:28:33,980 --> 01:28:35,978
Kami melihat binatang yang sangat subur.
1184
01:28:36,010 --> 01:28:38,065
Dia tinggal bersama Marsupilamet
1185
01:28:38,090 --> 01:28:40,385
Dia mengeluarkan suara-suara kecil yang nyaring.
1186
01:28:40,518 --> 01:28:43,208
- Houba, Houba, Houba...
- Gni, gni, gni...danamp;c...
1187
01:28:47,760 --> 01:28:51,022
- Houba, Houba, Houba...
- Gni, gni, gni...
1188
01:28:53,602 --> 01:28:55,999
Oke, ruang kendali, bisakah kita lari...
- Tidak!
1189
01:28:56,000 --> 01:28:59,050
Jika kita tidak menyelamatkan Marsu,
kita semua akan mati! Semua mati!
1190
01:28:59,051 --> 01:29:01,329
- Kata Payas...
- Hentikan! Hentikan!
1191
01:29:01,330 --> 01:29:02,749
- El Sombero, gunung berapi akan mengeluarkan api
- Kamu telah mempermalukan kami!
1192
01:29:02,750 --> 01:29:04,309
- menghancurkan bumi selama 1000 tahun.
- Berhenti, kamu!
1193
01:29:04,310 --> 01:29:05,929
- Maka semuanya akan berakhir!
- Hentikan, kamu dengar?
1194
01:29:06,005 --> 01:29:08,247
BERHENTI!
1195
01:29:12,795 --> 01:29:15,685
Itu adalah ramalan Chicxulub.
1196
01:29:38,084 --> 01:29:39,474
Houba.
1197
01:29:39,580 --> 01:29:41,755
Dia tidak berbohong!
Anakku tidak berbohong!
1198
01:29:41,796 --> 01:29:43,340
Kita sedang menjalani momen bersejarah,
1199
01:29:43,365 --> 01:29:45,529
penemuan spesies baru,
1200
01:29:45,565 --> 01:29:47,823
mamalia, pikir mereka
tidak ada,
1201
01:29:47,849 --> 01:29:50,979
tapi yang memang ada, Marsupilami!
1202
01:29:58,146 --> 01:30:00,294
(Anda telah tiba di tujuan Anda)
1203
01:30:00,333 --> 01:30:02,083
Apa semua ini?
1204
01:30:02,934 --> 01:30:05,036
Jadi! Dimana dia?
1205
01:30:07,220 --> 01:30:08,980
Beri aku telurku!
1206
01:30:15,546 --> 01:30:17,397
Cassandra
1207
01:30:17,450 --> 01:30:21,499
Bilik kendali, seorang psikopat
baru saja naik panggung.
1208
01:30:24,366 --> 01:30:26,160
Dia melempar *wortel hidup.
1209
01:30:26,946 --> 01:30:29,286
Beri aku telurku!
1210
01:30:35,003 --> 01:30:36,883
"Itu bukan perangku"!
1211
01:30:46,045 --> 01:30:47,569
TIDAK! Kamu tidak akan pergi...
1212
01:30:47,620 --> 01:30:50,369
Kami sedang istirahat
umpan langsung dengan Chiquito.
1213
01:30:50,370 --> 01:30:52,549
Bilik kendali kami, sedang melakukan yang terbaik
1214
01:30:52,550 --> 01:30:56,413
untuk segera memperbaiki masalah teknis ini.
1215
01:31:12,139 --> 01:31:14,099
- Ya!
- Ya!
1216
01:31:29,000 --> 01:31:30,513
Jangan bergerak.
1217
01:31:33,200 --> 01:31:34,857
Telur...
1218
01:31:38,321 --> 01:31:40,032
Ayah, apakah dia sudah mati?
1219
01:31:41,830 --> 01:31:44,806
Saya suka ini,
ini seperti Paskah.
1220
01:31:53,356 --> 01:31:55,406
Denyut nadinya, denyut nadinya!
1221
01:31:57,150 --> 01:31:59,263
Oh, sebutir telur!
1222
01:32:00,126 --> 01:32:01,888
Ah tidak, ini angka enam.
1223
01:32:02,935 --> 01:32:05,146
Tidak... jangan mendekat.
1224
01:32:05,171 --> 01:32:08,030
Saya peringatkan Anda, saya mengambil karate.
- Jadi?...
1225
01:32:18,070 --> 01:32:19,838
* Savate Austria.
1226
01:32:19,931 --> 01:32:23,236
Polombia, mata uangnya adalah palombo.
1227
01:32:23,655 --> 01:32:26,224
Itu moto
yang mungkin Anda ketahui adalah:
1228
01:32:26,273 --> 01:32:28,411
"Pa-lump-itu atau suka."
1229
01:32:28,540 --> 01:32:32,396
Situs kami: www dot...
1230
01:32:36,040 --> 01:32:39,427
Oke, ini sudah berakhir. Kembali ke ayah.
1231
01:32:53,668 --> 01:32:55,178
Ayah...
1232
01:33:02,517 --> 01:33:04,397
Selamatkan dia, ayah.
1233
01:33:15,809 --> 01:33:17,947
Selamat datang! (Sampai nanti)
1234
01:33:23,308 --> 01:33:24,956
Apa yang menyeret?
1235
01:33:25,010 --> 01:33:27,003
TIDAK! Aku benci kamu!
- Ya!
1236
01:33:27,073 --> 01:33:29,384
- Ya!
- Aku menyelamatkannya, Cassandra!
1237
01:33:29,409 --> 01:33:32,857
Itu telurku!
Mereka tidak akan pernah menjadi telurmu!
1238
01:33:35,538 --> 01:33:38,903
- Kemarilah.
- Ayo! Ayo jipku!
1239
01:33:42,120 --> 01:33:43,919
Sudah cukup, sekarang!
1240
01:34:03,398 --> 01:34:05,278
Serumku...
1241
01:34:18,443 --> 01:34:22,011
Ha ha!
Saya dalam performa terbaik!
1242
01:34:27,051 --> 01:34:30,005
- Kamu baik-baik saja?
- *Tidak mungkin kawan!
1243
01:34:30,060 --> 01:34:33,219
- Perjalananku *buruk, kawan!
- Oke, kita punya gambarnya.
1244
01:34:33,267 --> 01:34:35,622
Tempat ini *buruk!
1245
01:34:54,808 --> 01:34:57,399
Petunia, angkat kepalaku.
1246
01:34:58,171 --> 01:35:00,133
Dukung kepalaku!
1247
01:35:01,500 --> 01:35:04,810
Tidak terlalu sombong dalam memakai popok, ya?
- Ya, ya.
1248
01:35:04,992 --> 01:35:07,091
Itu adalah informasi.
1249
01:35:10,107 --> 01:35:11,716
Houba!
1250
01:35:13,660 --> 01:35:15,512
Komersial!
1251
01:35:16,454 --> 01:35:18,622
- Ayah!
- Ayah!
1252
01:35:26,221 --> 01:35:29,249
- Kami melihat Marsupilami!
- Ah ya, kamu melihatnya?
1253
01:35:29,250 --> 01:35:32,590
- Kamu bukan pembohong.
- Kamu bukan pembohong.
1254
01:35:32,657 --> 01:35:34,107
Itu benar...
1255
01:35:34,169 --> 01:35:36,825
Sudah kubilang, aku bukan pembohong.
1256
01:35:38,122 --> 01:35:40,536
Bravo, Nak, aku bangga padamu!
1257
01:35:40,640 --> 01:35:43,063
Aku tidak pernah meragukanmu, *Nak.
- Terima kasih, ayah.
1258
01:35:43,088 --> 01:35:46,379
Kadang-kadang aku agak gerah,
kamu tahu bagaimana keadaan orang tua.
1259
01:35:46,380 --> 01:35:48,439
Tapi sekarang, kamu terbang
di sayapmu sendiri!
1260
01:35:48,440 --> 01:35:50,909
- OKE? - Ya.
- Ingin aku datang ke sana?
1261
01:35:50,910 --> 01:35:52,658
Papa, aku bersumpah tidak apa-apa.
1262
01:35:52,683 --> 01:35:55,569
- Kamu akan memberitahuku, ya?
- Ya, ayah, semuanya baik-baik saja.
1263
01:35:55,570 --> 01:35:57,259
- Pablito!
- Semuanya bagus.
1264
01:35:57,260 --> 01:35:59,575
Kamu sangat konyol di TV!
1265
01:35:59,780 --> 01:36:02,825
Bersemangat seperti loco
dengan mainan mewahmu, ya?
1266
01:36:02,873 --> 01:36:04,393
Aku akan meneleponmu kembali.
1267
01:36:05,371 --> 01:36:07,496
Houba! Houba! Houba!
1268
01:36:09,501 --> 01:36:11,341
Kembalilah, ninos.
1269
01:36:11,770 --> 01:36:14,059
160.000 palombo kami.
1270
01:36:14,706 --> 01:36:16,286
Kiki-ku.
1271
01:36:16,357 --> 01:36:17,888
Houba!
1272
01:36:22,750 --> 01:36:24,460
Senang bertemu denganmu.
1273
01:36:28,271 --> 01:36:31,840
Naik, naik... Masuk,
perhatikan jarimu!
1274
01:36:36,207 --> 01:36:38,371
- Selamat tinggal!
- Sampai jumpa!
1275
01:37:27,149 --> 01:37:28,739
Pablito?
1276
01:37:29,138 --> 01:37:32,146
Anda yakin sarangnya ada di sini?
- Ya.
1277
01:38:35,195 --> 01:38:39,515
- Pablito, kamu yakin DAN yakin?
- Ya, aku yakin sarangnya ada di sini.
1278
01:38:39,747 --> 01:38:42,029
Tetap saja, saya mendapat kesan itu
Saya pernah melihat pohon ini sebelumnya
1279
01:38:42,070 --> 01:38:45,472
Sekarang kamu mengenali pohon?!
Anda telah menjadi ahli pohon?
1280
01:38:45,497 --> 01:38:46,911
Ya, mungkin saja!
1281
01:38:46,936 --> 01:38:50,021
Hal ini terjadi berkat
berjalan dengan susah payah melalui...
1282
01:38:52,647 --> 01:38:54,270
Dan!
1283
01:38:55,939 --> 01:38:58,051
Ah, orang ini gila!
1284
01:38:58,326 --> 01:38:59,842
Yow!
1285
01:39:26,898 --> 01:39:29,168
(Anda punya pesan.)
1286
01:39:29,780 --> 01:39:32,630
{\an5}Halo Jenderal Pochero. Itu Celine.♥
1287
01:39:33,474 --> 01:39:34,879
{\an5}Dan Geraldo memberitahuku
1288
01:39:34,880 --> 01:39:37,857
{\an5}apa yang kamu lakukan untuk Marsupilami.
1289
01:39:37,974 --> 01:39:40,759
{\an5}Bravo, itu sangat berani
dan murah hati.
1290
01:39:40,760 --> 01:39:42,829
{\an5}Jadi, pesan kecil ini
hanya untuk memberitahumu
1291
01:39:42,830 --> 01:39:45,409
{\an5}bahwa saya akan senang, suatu hari nanti,
untuk datang dan bernyanyi
1292
01:39:45,410 --> 01:39:47,841
{\an5}di Chiquito, di rumah Anda di Palombia.
1293
01:39:48,512 --> 01:39:51,731
{\an5}Dan jika Anda ingin datang
di atas panggung untuk duo,
1294
01:39:51,790 --> 01:39:55,419
{\an5}Sepertinya aku punya sebuah lagu
yang kamu kenal dengan baik.
1295
01:39:55,500 --> 01:39:57,210
{\an5}Sampai jumpa lagi, Jenderal.
1296
01:40:00,966 --> 01:40:02,636
(Pesan terhapus.)
1297
01:40:02,700 --> 01:40:04,263
Hah? Hah?
1298
01:40:04,333 --> 01:40:05,959
- (Terhapus)
- Tidak! TIDAK! - (eeeee)
1299
01:40:05,984 --> 01:40:07,927
(Berhenti. Belok kiri)
1300
01:40:08,305 --> 01:40:13,830
♪Diterjemahkan oleh♪ XQ2☻♥
1301
01:40:14,305 --> 01:41:14,482
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org